82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 어떻게 번역해야 할까요?

ㅇㅇ 조회수 : 490
작성일 : 2013-09-26 21:00:29

Black was the without eye

제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..

첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.

어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.

번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.

IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역
    '13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)

    번역과 독해는 엄연히 다르죠.
    '검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
    어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
    전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
    이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
    게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.

  • 2. ...
    '13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)

    검정은 무지에서 비롯된다?
    ㅎㅎ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
319578 실온에 두면 육수 상할까요? 2 음... 2013/11/15 479
319577 개인회생 경험있으신분...계시나요?? 6 질문 2013/11/15 1,955
319576 아베 망언 “韓, 어리석은 국가 7 朴 ‘한중일.. 2013/11/15 829
319575 "박근혜, 이렇게 가다간 더 큰 저항에 부딪힌다&quo.. 5 인디라간디 2013/11/15 1,066
319574 오마이> 곽승희 기자 ‘이명박 돌직구 동영상’ 화제 3 2013/11/15 854
319573 요즘 굴! 드시나요? 생각보다굴값이 비싸네요? 4 달마네 2013/11/15 1,105
319572 佛 유학생 “통진당, 불북단체...허위 사실로 종북몰이 as 2013/11/15 386
319571 박준금씨는 패션이나 헤어스타일이 정말 독특해요 11 상속자 이사.. 2013/11/15 7,451
319570 김진태 발언, 교민들 분노 불붙여…美 뉴욕도 ‘촛불행진’ 3 6월 정신으.. 2013/11/15 1,400
319569 수학 학원보다 과외가 훨씬 효율적인가요 10 과외 2013/11/15 2,908
319568 檢 ”盧측 회의록 삭제 고의성 있다” 잠정 결론 4 세우실 2013/11/15 552
319567 일반펌 하려는데요~~일반펌에 대해 알려주세요. ^^ 2013/11/15 672
319566 김은숙 작가 이번에도 시청률 20%는 넘길것 같네요. 4 상속자 2013/11/15 1,747
319565 [급질] 근대국 끓일때 4 급질 2013/11/15 825
319564 김치 익히기가 왜이리 힘들죠? 1 나름 요리 .. 2013/11/15 856
319563 김장 관련 질문 ^^ 2 ^^ 2013/11/15 566
319562 여수 맛집 추천해주세요~ 8 냠냠 2013/11/15 2,802
319561 장터에서 파는 오징어 먹물 염색약 써보신분 후기 좀 써주세요 3 가을 2013/11/15 1,030
319560 대추차를 끓여먹으니 너무 좋아요... 10 ,,,, 2013/11/15 4,706
319559 안쓰는 알로에젤 활용방법없을까요? 4 아녜스 2013/11/15 2,133
319558 홈쇼핑 카드청구할인 1 궁금해요~ 2013/11/15 890
319557 국민연금 임의가입자에서 지역가입자로 전환하라는 전화를 받았는데 .. 2 ... 2013/11/15 4,167
319556 응답하라 1994 보고 생각난 유행어 13 시옷 2013/11/15 3,564
319555 구미시장 또 "박정희는 반인반신" 10 답없는동네 2013/11/15 758
319554 조종교육원 조종사 2013/11/15 408