Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 486
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 319455 | 신생아 좀 울리며 키워도 되나요 30 | 초보엄마 | 2013/11/14 | 10,180 |
| 319454 | 약간 주걱턱인데 예쁜 여자 연예인 누가 있나요? 19 | 주걱턱 | 2013/11/14 | 15,915 |
| 319453 | 연예인들 카스를 봤어요 정말 열심히들 사네요.. 1 | ㅡ | 2013/11/14 | 3,816 |
| 319452 | 과탄산나트륨과 2 | 1년뒤미녀등.. | 2013/11/14 | 1,799 |
| 319451 | 좋은것도 싫은것도 없는 | 구름 | 2013/11/14 | 469 |
| 319450 | 식탁의자 구입 도와주세요.. | 고민 | 2013/11/14 | 448 |
| 319449 | 장쯔이 너무 예쁜것 같아요.. 12 | .. | 2013/11/14 | 3,097 |
| 319448 | 전임자 복귀 명령 강행해 혼란만 부른 교육부 | 세우실 | 2013/11/14 | 563 |
| 319447 | 신세계백화점에서 산 자켓 인터넷보다 5만원이나 비싸네요 13 | 환불할까요 | 2013/11/14 | 3,905 |
| 319446 | 약사분이나 의사분들께 여쭙니다 2 | 달맞이꽂 | 2013/11/14 | 1,003 |
| 319445 | 사주 잘보시는 분 음복(陰福)이 뭔가요? 6 | ???? | 2013/11/14 | 6,018 |
| 319444 | 김치냉장고 없는여잔데요 김장김치 관하여 2 | 야호 | 2013/11/14 | 1,289 |
| 319443 | 다리 짧고 두꺼운데 치마입을때 앵클부츠목(?)이 어떤게 나을지요.. 2 | 목짧은앵클이.. | 2013/11/14 | 1,529 |
| 319442 | 저 요즘 밥하기 싫어 미칠거 같아요 13 | 콩 | 2013/11/14 | 3,996 |
| 319441 | 강남토플학원 추천부탁드립니다. 2 | EllyJe.. | 2013/11/14 | 773 |
| 319440 | 세면기와 변기 구입 20 | 화장실 | 2013/11/14 | 3,105 |
| 319439 | 인등 다는거 도움이 될라나요?(성당 냉담하고 있어요;;) 9 | 강산이다리는.. | 2013/11/14 | 2,296 |
| 319438 | 멍청한 남자동료 어쩌죠? 20 | 한숨 | 2013/11/14 | 3,570 |
| 319437 | 압구정 현대고 어떤가요? 18 | 중3맘 | 2013/11/14 | 13,895 |
| 319436 | 검찰은 김무성의 '찌라시' 유통경로를 찾아내라 4 | 1급비밀찌라.. | 2013/11/14 | 783 |
| 319435 | 수돗물 그냥 드시는 분 염소 냄새 어떻게 하세요? 11 | ... | 2013/11/14 | 2,373 |
| 319434 | 교대에 가고 싶어지는 게시물1 | 초5 | 2013/11/14 | 1,562 |
| 319433 | 1박 2일에 김주혁 정준영 들어온다네요 9 | ㅋㅋ | 2013/11/14 | 4,171 |
| 319432 | 필리핀 마닐라에서 마사지.. 3 | 필리핀 | 2013/11/14 | 1,397 |
| 319431 | 고양이를 버렸어요 18 | 고등어구이 | 2013/11/14 | 3,885 |