Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 484
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 324966 | 내 인생이 이렇게 될줄이야.. 34 | ㅜㅜ | 2013/11/29 | 14,590 |
| 324965 | 4개월 아가 에그 비누로 샴푸해주면 안되나요? 11 | 강아지 | 2013/11/29 | 1,765 |
| 324964 | 이제 커피도 끊어야하는 걸까요? 9 | 아듀 | 2013/11/29 | 3,801 |
| 324963 | 부모님께 선물할 운동화..어떤게 좋을까요?? 6 | ㅠㅠ | 2013/11/29 | 1,210 |
| 324962 | 냥이 잠시 집사입니다.미치겠어요...... 12 | 냥~ | 2013/11/29 | 2,745 |
| 324961 | 남친/남편이 너무 꼴보기 싫고 미울때 어떻게 하세요? 7 | ..... | 2013/11/29 | 10,103 |
| 324960 | 서울의 동남쪽이면 강남인가요?? 4 | giselw.. | 2013/11/29 | 1,584 |
| 324959 | 소등하겠습니다 1 | 우꼬살자 | 2013/11/29 | 660 |
| 324958 | 청국장을 마트에서 사왔는데 실이라고 해야하나 그게 없어요 3 | 이건뭔가요 | 2013/11/29 | 1,674 |
| 324957 | 송년홍 신부, "사퇴 미사는 다른 성당들로 확산될 것&.. 8 | 손전등 | 2013/11/29 | 1,936 |
| 324956 | 패딩 좀 봐주실래요? 44 | 패션고자 | 2013/11/29 | 5,898 |
| 324955 | 이런글 저런질문에 가서 울산계모 사건좀 1 | .. | 2013/11/29 | 823 |
| 324954 | 와인하고 어울리는 한식요리 뭐있나요? 손님초대요 ㅠㅠ 8 | 실로스 | 2013/11/28 | 1,654 |
| 324953 | 도시가스 요금 폭탄 터지게 생겼네요 ㅠ - 467%나 오르게 -.. 31 | 참맛 | 2013/11/28 | 12,125 |
| 324952 | 外信 보도, 국정원 트위터 잡아낸 누리꾼 수사대 1 | light7.. | 2013/11/28 | 887 |
| 324951 | 화병치료 어떻게 하나요? 5 | 답답해요 | 2013/11/28 | 3,702 |
| 324950 | 4분 영상 보셨나요? 1 | 천인공노 | 2013/11/28 | 718 |
| 324949 | 치매일까요.. 3 | 흐이그 | 2013/11/28 | 969 |
| 324948 | 수능 이과만점 알고보니 서초메가스터디 출신이었네요.. 43 | 수능만점 | 2013/11/28 | 16,297 |
| 324947 | 어떤 병일까요 좀 도와주세요 2 | 샤방 | 2013/11/28 | 743 |
| 324946 | 파인애플 깎는 비법 있나요? 7 | ㅇ | 2013/11/28 | 1,794 |
| 324945 | 육아서 읽다보면 왜케 짜증이..ㅠㅠ 14 | ㅠ,.ㅠ | 2013/11/28 | 3,367 |
| 324944 | 냉장고 정리함 중에요 | 질문 | 2013/11/28 | 505 |
| 324943 | 거위털이 너무 빠지네요ㅠㅠ 5 | 지혜를모아 | 2013/11/28 | 1,329 |
| 324942 | 탄이운다 ㅠㅠ 7 | joy | 2013/11/28 | 2,219 |