Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 480
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 314517 | 씨디 플레이어 추천부탁드려요. 1 | 가을날 | 2013/11/01 | 551 |
| 314516 | 팔자주름 없애는 법.... | 팔자주름 | 2013/11/01 | 1,770 |
| 314515 | 바비브라운 눈썹펜슬이 오토인가요?수동인가요? 3 | 펜슬 | 2013/11/01 | 938 |
| 314514 | 유학할때 남자가 더 힘들다는건 왜 그런건가요 10 | a | 2013/11/01 | 2,592 |
| 314513 | 예금이율 정말 낮군요. | 휴 | 2013/11/01 | 801 |
| 314512 | 영화 예매하는데 원래 수수료 붙나요? 5 | 저어기 | 2013/11/01 | 912 |
| 314511 | 검찰, 국정원 직원 22명 ‘트위터 대선개입’ 확인 2 | 참맛 | 2013/11/01 | 709 |
| 314510 | 강아지 닭똥집말린거 먹여도 되겠죠? 5 | ㅋㅋㅋ | 2013/11/01 | 1,095 |
| 314509 | 임프란트 문의합니다. 아낌없이 댓글 부탁드립니다. 3 | 임플란트 | 2013/11/01 | 1,574 |
| 314508 | 전화벨만 울리면 가슴이 철렁거려요. 4 | 조누믹 | 2013/11/01 | 1,330 |
| 314507 | 마몽드 트리플멀티폼으로 한번에 세안 끝내도 되는건가요?? 3 | 클렌징 | 2013/11/01 | 1,023 |
| 314506 | 코스트코,후쿠시마 인근 식품 가장 많이 수입.. 6 | 츄 | 2013/11/01 | 1,479 |
| 314505 | 외풍 심한 방..대책이 안서요.ㅡㅡ 11 | 아로마 | 2013/11/01 | 4,950 |
| 314504 | 귤껍질 말려둔거 뭐할까요? 9 | ㅇㅇ | 2013/11/01 | 1,277 |
| 314503 | 오늘의 날씨 안 알려줌 | 우꼬살자 | 2013/11/01 | 530 |
| 314502 | 주차가 너무 안되요T.T 9 | 초보 | 2013/11/01 | 1,773 |
| 314501 | 저는 치아교정하고 망한케이스에요 다시하고 싶어요 10 | 열받아 | 2013/11/01 | 19,874 |
| 314500 | 다이소 그릇 괜찮을까요? 4 | 나도 덴비... | 2013/11/01 | 14,063 |
| 314499 | 노인들의 말버릇 6 | 제가 한심해.. | 2013/11/01 | 1,837 |
| 314498 | 대학교 동창회수첩 쓰는 거 이상한가요? 14 | 수첩 | 2013/11/01 | 2,007 |
| 314497 | 성시경-너에게 ost 나왔네요 3 | 응사 | 2013/11/01 | 1,652 |
| 314496 | 친한 사람 험담은 자게에 안 쓰게 된 계기 3 | 경험 | 2013/11/01 | 2,180 |
| 314495 | 직장다니시는 분중 도시락파 있나요? 16 | 도시락마이쪙.. | 2013/11/01 | 2,520 |
| 314494 | 드디어 올것이 온 건가요? ... 9 | 웅 | 2013/11/01 | 2,685 |
| 314493 | 문최측근이 안철수쓰레기다 책츨간 진짜 이유 10 | 출판기념회 | 2013/11/01 | 1,536 |