Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 483
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 327347 | 아 진짜 환기를 시켜야하나요 말아야하나여 ㅜㅜ 5 | ㅡㅡ | 2013/12/05 | 1,635 |
| 327346 | 아래 성형이야기 말인데요 1 | gma | 2013/12/05 | 811 |
| 327345 | 백화점에서 있었던일 46 | 궁금이 | 2013/12/05 | 16,524 |
| 327344 | 네이버는 왜 환불을 안해줄까요 | 짜증 | 2013/12/05 | 460 |
| 327343 | 동네 엄마 7 | ᆢ | 2013/12/05 | 2,153 |
| 327342 | 봄에 된장 가를때 1 | 된장 | 2013/12/05 | 663 |
| 327341 | 투견장에 개들.. 10 | ..... | 2013/12/05 | 1,123 |
| 327340 | 미세먼지 정말 엄청나네여;; 40 | 한결마음만6.. | 2013/12/05 | 10,838 |
| 327339 | 골프치는 비용? 4 | ..... | 2013/12/05 | 3,446 |
| 327338 | 엄마를 미워하지 않기로 했어요 2 | -- | 2013/12/05 | 1,087 |
| 327337 | 제 밀크티의 문제가 무엇일까요? 14 | ... | 2013/12/05 | 5,284 |
| 327336 | 엑셀 책보고 독학할 수 있나요 4 | 취업 | 2013/12/05 | 1,580 |
| 327335 | 이바지 꼭 해야하나요? 1 | 이바지 | 2013/12/05 | 11,630 |
| 327334 | 비만약 처방 받아보신 분들이요 질문 받아주세요 3 | 인천공항 | 2013/12/05 | 2,287 |
| 327333 | 월세받을때 세금계산서 발행해줄 의무 있는지요? 1 | masca | 2013/12/05 | 4,882 |
| 327332 | 강남후배 강북후배 7 | ........ | 2013/12/05 | 2,457 |
| 327331 | 아기 목욕시킬 때 히터사용 2 | ㅠㅠ | 2013/12/05 | 2,063 |
| 327330 | 펌)게으름뱅이를 위한 발명품 | 푸른잎새 | 2013/12/05 | 1,086 |
| 327329 | 어떤 사연이든 연락 주세요! ^^ | jtbc 뉴.. | 2013/12/05 | 692 |
| 327328 | 딸아이 대학보내야할지.... 4 | ghh | 2013/12/05 | 2,658 |
| 327327 | 엑셀에서 주소란에 서울을 일괄 넣고 싶은데요 8 | 엑셀 | 2013/12/05 | 796 |
| 327326 | 명인 김장할때 7 | 강순의 | 2013/12/05 | 2,407 |
| 327325 | 애들 공부 봐줄때 욱! 참는 방법 알려주세요. ㅠ 11 | ㅎㅎ | 2013/12/05 | 1,476 |
| 327324 | 수시 2차에서 동국대한의대 예비번호13번 받았는데.. 4 | 예비번호 | 2013/12/05 | 2,725 |
| 327323 | 박근혜의 종북몰이와 82게시판의 국정충 일베충 타령.... 11 | 흠... | 2013/12/05 | 725 |