Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 480
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 314422 | 종북후보 입장에서는 간첩잡는게 대선개입 1 | ... | 2013/11/01 | 259 |
| 314421 | 영화'공범' 중3이 보기 괜찮나요? 5 | ... | 2013/11/01 | 691 |
| 314420 | 댓통령 박근혜 진짜 뻔뻔하네요 8 | 불법선거가 .. | 2013/11/01 | 1,226 |
| 314419 | 삼성 근로자 죽음의 행렬, 국제적 관심 5 | light7.. | 2013/11/01 | 920 |
| 314418 | 마담포라 논현본사에 상설할인매장? 가보신분.. 1 | 마담포라 | 2013/11/01 | 6,144 |
| 314417 | 문자가왔어요. 26 | 기분꽝 | 2013/11/01 | 5,991 |
| 314416 | 초1 아이 학교 가는 길에 친구들이 놀려요 4 | ᆞᆞ | 2013/11/01 | 1,564 |
| 314415 | 누가 내 애보고 담엔 자기도 개 데려옴다면 기분이?? 3 | 애.데료간자.. | 2013/11/01 | 872 |
| 314414 | 딸아이가 아침에 추위를 너무 많이 타요.. 3 | 왜일까..... | 2013/11/01 | 1,065 |
| 314413 | 저녁시간에는 82쿡 안들어와져요. | 음 | 2013/11/01 | 384 |
| 314412 | 술을 반 '짝'을 마신다.. 무슨 뜻인가요? 11 | ..... | 2013/11/01 | 3,491 |
| 314411 | 바지수선이 잘못되었느데요 1 | .... | 2013/11/01 | 507 |
| 314410 | 내가 찾은 김치찌게 비법? 50 | 와우 | 2013/11/01 | 13,680 |
| 314409 | 중산층·자영업이 쓰러진다···한은 가계부채 첫 경고 2 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/11/01 | 907 |
| 314408 | 한국 네비게이터 떼어가서 미국에서 쓸 수 있나요? 7 | 무식한 질문.. | 2013/11/01 | 1,354 |
| 314407 | 남편이 말썽부리며 싫다니 1 | 남편 | 2013/11/01 | 539 |
| 314406 | 쌍카풀매몰했는데 너무맘에 안들어요ㅜ 7 | ㅜ | 2013/11/01 | 1,846 |
| 314405 | 갑상선 저하증 같은데 어떻게 보이세요? 8 | 저 | 2013/11/01 | 2,044 |
| 314404 | 우리집 오리 좀 살려주세요 1 | eak21 | 2013/11/01 | 508 |
| 314403 | (펌)나영이를 기억하시나요? 1 | 참맛 | 2013/11/01 | 1,080 |
| 314402 | 나무봉에 다는 암막커튼 그냥 달수도 있을까요? 5 | ... | 2013/11/01 | 1,011 |
| 314401 | 헐~ 아파트가 얼마나 위험한지 적나라하게 드러났네요 42 | .... | 2013/11/01 | 16,904 |
| 314400 | 모기약 어떤 게 효과있나요? | 알려주세요 | 2013/11/01 | 489 |
| 314399 | 외국사시던분들 한국오셔서... 11 | 궁금증 | 2013/11/01 | 3,041 |
| 314398 | 직딩엄마... | .. | 2013/11/01 | 504 |