Black was the without eye
제가 테드휴즈의 시를 좋아해서 친구에게 번역해 주려고 하는데..
첫문장부터가 한국어로 하기에 좀 막히네요.
어떤 의미인 줄은 알겠는데 한국어로 쓰기가 애매한 거 같아요.
번역에는 '검은색은 바깥 눈이었다' 라는데, 이것도 뭔가 이상하고말이죠.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이거 어떻게 번역해야 할까요?
ㅇㅇ 조회수 : 480
작성일 : 2013-09-26 21:00:29
IP : 125.179.xxx.138
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역
'13.9.26 9:45 PM (222.106.xxx.99)번역과 독해는 엄연히 다르죠.
'검은색은 바깥 눈이었다'는 독해도 아닌거 같아요. ㅠㅠ
어머니 가방에 들어가~ 분위기도 안된다는 거죠.
전반적인 문맥을 보지않고서 그것 하나만 가지고는
이게 먹는 배인지 타는 배인지 알수 없다는...
게다가 소설이나 에세이 문장도 아닌 시니까요.2. ...
'13.9.26 9:53 PM (116.46.xxx.29)검정은 무지에서 비롯된다?
ㅎㅎ
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 311578 | 김c 라디오 들으시는분 계세요? 6 | FM | 2013/10/24 | 2,282 |
| 311577 | 생중계 - 돌직구 방송 촛불집회 현장 방송 | lowsim.. | 2013/10/24 | 446 |
| 311576 | 01X 번호 곧 없어지나요? 10 | 휴대폰 | 2013/10/24 | 1,199 |
| 311575 | 김성령이 맨 가방이요.. 오디껀가요? 3 | 123 | 2013/10/24 | 1,872 |
| 311574 | 영어학원 못다니는 고1 도와주세요. 10 | 고민상담 | 2013/10/24 | 1,346 |
| 311573 | 서글퍼요 2 | ... | 2013/10/24 | 344 |
| 311572 | 잘갈리는 믹서기 추천좀 해주세요 3 | 믹서 | 2013/10/24 | 3,486 |
| 311571 | 못되게 말하는 시누때문에 시댁 가기가 꺼려져요. 8 | 새댁의고민 | 2013/10/24 | 2,239 |
| 311570 | 문재인 의원 성명에 대해 4 | 김경수(펌).. | 2013/10/24 | 674 |
| 311569 | 이니스프리 일년에 두번한다는 할인이 큰 세일하는건가요? 3 | 몰라서요 | 2013/10/24 | 2,408 |
| 311568 | 제일평화시장 | .. | 2013/10/24 | 717 |
| 311567 | 올해 많이 춥다고 하는데 패딩 하나 사볼까 합니다 4 | ,, | 2013/10/24 | 1,110 |
| 311566 | 이사비용 때문에... 1 | 이사 | 2013/10/24 | 717 |
| 311565 | 하루종일 컴으로 일 ㅡㅡ눈이 넘시려요.ㅡㅡ 7 | 좋은거없을까.. | 2013/10/24 | 883 |
| 311564 | 폐백 궁금증 3 | 조각몸매 | 2013/10/24 | 1,002 |
| 311563 | 절임배추 가격 더 내려갈까요 ? 3 | ㅇㅇ | 2013/10/24 | 1,399 |
| 311562 | 저는 고양이 키우는데, 저희집이 부동산 '구경하는 집'이었어요 23 | 그런가 | 2013/10/24 | 4,036 |
| 311561 | 민주당 당색이 파란색으로 변경된거였군요.. | 하로동선 | 2013/10/24 | 342 |
| 311560 | 중고차구입시 도와드려요 1급기능사~!! | 사중 | 2013/10/24 | 445 |
| 311559 | 박원순 "민주당으로 재선 출마 17 | ㅇㅇ | 2013/10/24 | 1,616 |
| 311558 | 수공, 4대강 홍보 위해 ‘타이 물사업’ 무리한 추진 3 | 세우실 | 2013/10/24 | 294 |
| 311557 | 화장실 수리비 1 | 가을여자 | 2013/10/24 | 1,124 |
| 311556 | 김장용 절임배추 어디가 맛있나요? 2 | .. | 2013/10/24 | 1,789 |
| 311555 | 목포-해남-완도-청산도 3박4일 여행기..참고하세요! 17 | 시민광장 | 2013/10/24 | 4,759 |
| 311554 | 제주에 사시는 분들 어떠세요???? 8 | 제주도 | 2013/10/24 | 1,428 |