저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
300007 | 고등맘님들께질문)모의고사 준비용 문제집은 어떤 것이 좋은가요? 8 | 고1맘 | 2013/09/24 | 1,051 |
300006 | 이제 곧 겨울인데.. 6 | 님들. | 2013/09/24 | 1,280 |
300005 | 블로그 좀 찾아주세요(정리) 2 | 검색의달인님.. | 2013/09/24 | 1,899 |
300004 | 저 아들.여자친구한테 질투하나봐요..ㅡ.ㅡ 10 | ..// | 2013/09/24 | 4,749 |
300003 | 대학교때 만난 동갑내기와 결혼하신 분들 계신가요? 17 | 궁금 | 2013/09/24 | 7,487 |
300002 | 세코 전자동 머신 쓰시는분~~ 11 | 지름신 | 2013/09/24 | 2,252 |
300001 | 제주도에 굴 따는일 하고싶어ㅛ 4 | 5 | 2013/09/24 | 1,986 |
300000 | 수련회~ 2 | 딸... | 2013/09/24 | 617 |
299999 | 오전부터 배달음식이 땡겨요ㅜㅜ 1 | 배달음식~ | 2013/09/24 | 608 |
299998 | 분만법글보다가 궁금한거 질문이요~ 9 | .... | 2013/09/24 | 786 |
299997 | 피부병 문의합니다 1 | 조언 | 2013/09/24 | 850 |
299996 | 파라다이스 도고 다녀오신 분들 숙소 어디서 주무셨어요? 3 | 도와주세요 | 2013/09/24 | 2,556 |
299995 | 이걸 웃어야할지 말아야할지 5 | 흠냐...... | 2013/09/24 | 1,510 |
299994 | 장터거래더이상 2 | 장터 | 2013/09/24 | 1,626 |
299993 | 비염 관련 비타민 여쭈셔서 2 | 비타민 | 2013/09/24 | 1,334 |
299992 | 문소리씨가 태왕사신기때 연기 못해서 욕먹지 않았나요? 22 | /// | 2013/09/24 | 5,215 |
299991 | 상가 계약하려니 속이 타들어갑니다. 6 | ! | 2013/09/24 | 3,166 |
299990 | 정말 이상한 동료 5 | 왜 | 2013/09/24 | 1,825 |
299989 | 샤넬향수 no5 5 | ... | 2013/09/24 | 2,783 |
299988 | 따뜻한쪽으로 돌리면 물이 안나와요 4 | 샤워기에서 | 2013/09/24 | 1,786 |
299987 | 뒤집힌 4대강 감사결과, 입 다문 공영방송 | yjsdm | 2013/09/24 | 623 |
299986 | 치즈 종류 여쭤봐요 2 | 치즈 | 2013/09/24 | 613 |
299985 | 장터 햇밤.. 12 | .... | 2013/09/24 | 1,794 |
299984 | 9월 24일 [신동호의 시선집중] “말과 말“ | 세우실 | 2013/09/24 | 324 |
299983 | 반포남중과 신반포중 어디가 나을까요? 1 | 중학교 | 2013/09/24 | 1,428 |