저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
319093 | 일산 부동산 좀 아시는 분들 6 | 부동산 | 2013/11/13 | 1,874 |
319092 | 생강껍질 벗기기.. 16 | ,,, | 2013/11/13 | 4,648 |
319091 | 4살 아이의 중이염 수술해보신 분 계세요? 8 | 도와주세요 | 2013/11/13 | 1,530 |
319090 | 귤은 언제 사야 쌀까요? 3 | 귤 | 2013/11/13 | 895 |
319089 | 통통 체형(아줌마) 요가복 어디서 구입하세요? 3 | 요가복 | 2013/11/13 | 4,158 |
319088 | 총체적부정선거 = 김무성박근혜의 밀약 음모? 3 | 손전등 | 2013/11/13 | 1,001 |
319087 | 엄마에게 석달간의 자유? 휴가를 드리고 싶어요 1 | ........ | 2013/11/13 | 613 |
319086 | 지하철 노약자석 | .. | 2013/11/13 | 513 |
319085 | 치아교정이 안좋은건가요? 2 | 학부모 | 2013/11/13 | 2,015 |
319084 | 딸아이랑 내마음의 풍금을 봤는데 정말 좋으네요^^ 2 | 영화 | 2013/11/13 | 744 |
319083 | 김치 택배 사건인데요.. 11 | ^^ | 2013/11/13 | 4,538 |
319082 | 생리 기간에 갑자기 고관절 아픈분 계세요? 1 | 아공 | 2013/11/13 | 2,976 |
319081 | 박근혜가 추진하는 철도민영화가 매국인 이유 3 | 나라팔아먹는.. | 2013/11/13 | 2,663 |
319080 | 임성한작가 퇴출서명 아고라링크 4 | 아고라청원 | 2013/11/13 | 1,299 |
319079 | 고소한 향이 안 나는 깨요 1 | 깨깨깨 | 2013/11/13 | 408 |
319078 | 마트 캐셔들 좀 앉아서 계산하면 안될까요? 17 | ... | 2013/11/13 | 5,382 |
319077 | 아고라에서 임성한 퇴출서명운동하네요 12 | 한류 | 2013/11/13 | 2,387 |
319076 | 시슬리 파데 휘또 땡 에끌라~ 5 | 하이 | 2013/11/13 | 2,257 |
319075 | 최후의 권력? 저 프로 몬가요? 2 | 흠흠 | 2013/11/13 | 823 |
319074 | 이 사진보고 울컥했어요 ㅠㅠㅠㅠ 2 | ㅠㅠㅠㅠ | 2013/11/13 | 1,750 |
319073 | 오로라 기막히네요 1 | .. | 2013/11/13 | 3,007 |
319072 | 글 맛~깔나게 잘쓰시는 분들 부러워요 | 사랑해딸 | 2013/11/13 | 475 |
319071 | 강남역 토플학원 | 토플 | 2013/11/13 | 1,324 |
319070 | 영세상인 카드수수료 11 | 답답 | 2013/11/13 | 3,655 |
319069 | 교정얘기가 나와서 하는말인데요 | 교정 | 2013/11/13 | 941 |