저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
306632 | 응답하라 1994 재밌겠네요 10 | 후후 | 2013/10/11 | 4,087 |
306631 | 한달 전 결제한 체크카드 취소가 되나요? 3 | 음... | 2013/10/11 | 16,291 |
306630 | 베이킹 책 추천좀 해주세요~ 5 | 흠.. | 2013/10/11 | 1,695 |
306629 | 여쭤볼데가 여기밖에 없네요,,,ㅠ,ㅠ 해석좀 부탁드립니다 5 | 뽀연 | 2013/10/11 | 821 |
306628 | 수험생 영양제 아르기닌 구입 후기 14 | 고3맘 | 2013/10/11 | 9,233 |
306627 | 헤어스퇄 그것이... | 흠냐 | 2013/10/11 | 978 |
306626 | 어떻게 위로를 해야 할까요? | djEjg | 2013/10/11 | 494 |
306625 | 궁금한 이야기 Y 보는데요 6 | 헐 | 2013/10/11 | 3,292 |
306624 | 직장생활하면서 느낀점중 하나가 3 | 기가 | 2013/10/11 | 2,452 |
306623 | 강남역에서 파주 금촌역 가는법 질문드려요.. 3 | 파파야 | 2013/10/11 | 2,059 |
306622 | 충격적인 국가보훈처의 선거 개입 3 | 샬랄라 | 2013/10/11 | 730 |
306621 | 본인명의 휴대폰없는경우,,OTP카드만 만드면 되나요?? | .. | 2013/10/11 | 983 |
306620 | 어떻게 하는게 현명할까요..? 4 | ... | 2013/10/11 | 889 |
306619 | 재산세 문의 1 | ᆞ | 2013/10/11 | 1,024 |
306618 | 귀한 지인 접대 도와주세요. 9 | 김파래 | 2013/10/11 | 1,684 |
306617 | 서랍침대 괜히 샀어요..ㅠ 9 | 실수 | 2013/10/11 | 12,674 |
306616 | ㄴㅇㅂ 블로그들 이젠 제대로된 정보조차 없네요 3 | 씁쓰르 | 2013/10/11 | 3,034 |
306615 | 영드 셜록 전편해요 8시ㅡ02시 4 | 불금 | 2013/10/11 | 1,358 |
306614 | 자게에 사진 올리기 되나요? 2 | .. | 2013/10/11 | 558 |
306613 | 비만 모델들 패션 블로그 아시면 알려주세요 1 | .... | 2013/10/11 | 1,488 |
306612 | 이거하면 호갱님 되는거 맞죠? 27 | 어렵다 | 2013/10/11 | 3,777 |
306611 | 밀양 경찰, 음주 상태로 노인 강제 연행 2 | 언어폭력‧신.. | 2013/10/11 | 809 |
306610 | <쇼를 사랑한 남자> 봤어요 3 | anjwld.. | 2013/10/11 | 881 |
306609 | 애슐리 togo땜에 기분이 확ㅡ ㅡ 8 | 00 | 2013/10/11 | 5,415 |
306608 | 중1대치동 영어학원 추천해주세요 1 | 물어볼사람이.. | 2013/10/11 | 1,476 |