저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
324978 | 청국장을 마트에서 사왔는데 실이라고 해야하나 그게 없어요 3 | 이건뭔가요 | 2013/11/29 | 1,674 |
324977 | 송년홍 신부, "사퇴 미사는 다른 성당들로 확산될 것&.. 8 | 손전등 | 2013/11/29 | 1,936 |
324976 | 패딩 좀 봐주실래요? 44 | 패션고자 | 2013/11/29 | 5,897 |
324975 | 이런글 저런질문에 가서 울산계모 사건좀 1 | .. | 2013/11/29 | 823 |
324974 | 와인하고 어울리는 한식요리 뭐있나요? 손님초대요 ㅠㅠ 8 | 실로스 | 2013/11/28 | 1,652 |
324973 | 도시가스 요금 폭탄 터지게 생겼네요 ㅠ - 467%나 오르게 -.. 31 | 참맛 | 2013/11/28 | 12,124 |
324972 | 外信 보도, 국정원 트위터 잡아낸 누리꾼 수사대 1 | light7.. | 2013/11/28 | 887 |
324971 | 화병치료 어떻게 하나요? 5 | 답답해요 | 2013/11/28 | 3,701 |
324970 | 4분 영상 보셨나요? 1 | 천인공노 | 2013/11/28 | 717 |
324969 | 치매일까요.. 3 | 흐이그 | 2013/11/28 | 968 |
324968 | 수능 이과만점 알고보니 서초메가스터디 출신이었네요.. 43 | 수능만점 | 2013/11/28 | 16,296 |
324967 | 어떤 병일까요 좀 도와주세요 2 | 샤방 | 2013/11/28 | 742 |
324966 | 파인애플 깎는 비법 있나요? 7 | ㅇ | 2013/11/28 | 1,793 |
324965 | 육아서 읽다보면 왜케 짜증이..ㅠㅠ 14 | ㅠ,.ㅠ | 2013/11/28 | 3,365 |
324964 | 냉장고 정리함 중에요 | 질문 | 2013/11/28 | 504 |
324963 | 거위털이 너무 빠지네요ㅠㅠ 5 | 지혜를모아 | 2013/11/28 | 1,328 |
324962 | 탄이운다 ㅠㅠ 7 | joy | 2013/11/28 | 2,219 |
324961 | 2% 만 모자라게 뇌를 손볼 수 있을까요.. 2 | 미치고싶다 | 2013/11/28 | 846 |
324960 | 올 김장이 대체적으로 맛이 없는건지.. 1 | d.. | 2013/11/28 | 926 |
324959 | 은상이 어디로 갔나요ᆢ 14 | 불쌍탄이 | 2013/11/28 | 4,822 |
324958 | 배추전 맛있나요? 30 | 배추전 | 2013/11/28 | 3,791 |
324957 | 박신혜가 선택한게 뭐였어요? 18 | 상속자들 | 2013/11/28 | 6,218 |
324956 | 6개월 딸이 아직 뒤집기를 안해요... 32 | 뒤집자 | 2013/11/28 | 8,190 |
324955 | 상속자 너무 한 거 아녜요? 21 | 너무해 | 2013/11/28 | 12,032 |
324954 | 미 CNBC방송, 경악할 관권 부정선거 국정원사태 관련 보도! 22 | /// | 2013/11/28 | 2,335 |