저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
326227 | 코엔자임큐텐 드시는 분들은 7 | 혹시 | 2013/12/02 | 3,799 |
326226 | 무엇이 잘못되것인지.. 10 | 무엇이잘못인.. | 2013/12/02 | 1,566 |
326225 | 히트레시피 보고 요리할때요 4 | mulbyu.. | 2013/12/02 | 1,318 |
326224 | 남편이 얼마전부터 밴드를 하더니 10 | ,,, | 2013/12/02 | 4,968 |
326223 | 수학점수 안보는 대학 과도 있나요. 15 | .. | 2013/12/02 | 3,787 |
326222 | 2월 말에 제주 가면 너무 추울까요.. 4 | 궁금 | 2013/12/02 | 1,138 |
326221 | 크리스마스에 호텔팩이용해보신 분요... 2 | 맨붕상태 | 2013/12/02 | 1,283 |
326220 | 고등학교 때문에 고민이예요 1 | 학교 | 2013/12/02 | 670 |
326219 | 급질 식기세척기 세제가 똑 떨어졌어요 10 | .. | 2013/12/02 | 1,553 |
326218 | 실크테라피 유통기한이.... | 뽁이 | 2013/12/02 | 855 |
326217 | 잡채 얼려도 될까요? 11 | 잡채가 많.. | 2013/12/02 | 2,933 |
326216 | 대치동 학원도 가기 쉽고, 수원가기 좋은 동네는 어디일까요? 6 | 이사 | 2013/12/02 | 1,537 |
326215 | 해외거주후 귀국 하는데 집을 어디에 정해야할지요.. 1 | 비아시 | 2013/12/02 | 849 |
326214 | 제주 당일여행..잠시 쉴곳 추천좀 부탁요.. 1 | 조언.. | 2013/12/02 | 770 |
326213 | (급)초6 수학 문제 좀 풀어주세요.. 2 | 컴대기중 | 2013/12/02 | 430 |
326212 | 주엽 그랜드백화점 건너편 큰건물 왜 비어있나요? 2 | 일산 | 2013/12/02 | 1,452 |
326211 | 한달 동안 이틀에 한번씩 저녁 굶으면 9 | 궁금 | 2013/12/02 | 7,507 |
326210 | 안철수가 표모아서 바치지 않는다면, 친노입장에서 죽일놈이고요. 6 | 결국바쳐야함.. | 2013/12/02 | 660 |
326209 | 백화점 환불 잘 해주나요? 4 | 환불 | 2013/12/02 | 1,053 |
326208 | 보리쌀 어디서 사야 싸고 괜찮나요?알려주세요~ 4 | 보리쌀 구매.. | 2013/12/02 | 959 |
326207 | 다시보아도 맨붕 3 | 최후의권력 | 2013/12/02 | 959 |
326206 | 요즘 중학생들 이런가요? 58 | 이뻐라 | 2013/12/02 | 12,044 |
326205 | 미네랄은 어떤걸 사야 하나요 4 | 미네랄 | 2013/12/02 | 1,345 |
326204 | 재래시장에서 마늘 갈아왔어요 1 | ^^* | 2013/12/02 | 926 |
326203 | 이사 전날 관리비는 어떻게 정산되나요??? 4 | christ.. | 2013/12/02 | 1,336 |