저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
307186 | 고삼 엄만데요. 1 | ... | 2013/10/13 | 1,930 |
307185 | '분례기' 아세요? 30 | 소설 | 2013/10/13 | 4,760 |
307184 | 새로산 김치냉장고에 자꾸 물이 생겨요 3 | 김치냉장고 | 2013/10/13 | 3,349 |
307183 | 모공제품 뭐가 좋을지요?? 10 | ///// | 2013/10/13 | 3,123 |
307182 | 컨저링 많이 무섭나요? 8 | ... | 2013/10/13 | 3,750 |
307181 | 잠원동은 2006년도 고점대비 매매가 변동이 9 | dma | 2013/10/13 | 2,538 |
307180 | 맞춤범 지적글에....222 이런댓글은 2 | dh | 2013/10/13 | 873 |
307179 | suv 몰다가 승용차를 모는데요 15 | 아~~ | 2013/10/13 | 5,465 |
307178 | 아빠 어디가에 나온 마을 정말 좋아보여요 10 | ... | 2013/10/13 | 4,352 |
307177 | 이사할때요. 잔금처리 질문요? 3 | 곰쥐 | 2013/10/13 | 1,230 |
307176 | 천사점토와 아이클레이가 다른건가요? 3 | 우리 | 2013/10/13 | 1,577 |
307175 | 맏이 장미희 5 | ... | 2013/10/13 | 2,856 |
307174 | 며칠째 혀에서 계속 느끼한 맛이 나요. 4 | 니글 | 2013/10/13 | 3,204 |
307173 | 막말하는 친정엄마...제가 참아야 하나요? 70 | 힘빠져.. | 2013/10/13 | 25,466 |
307172 | 임산부한테 홍시가 안좋은가요? 8 | 시니컬하루 | 2013/10/13 | 6,669 |
307171 | 경희대 인근, 중랑역인근 원룸 풀옵션 월세가 ??? 4 | ,,, | 2013/10/13 | 1,668 |
307170 | 나이 마흔들어서니 앞날이 두렵다란 생각이 드네요 42 | .. | 2013/10/13 | 14,948 |
307169 | 파운드케익 보관 어떻게 하죠? 3 | 보관 | 2013/10/13 | 5,004 |
307168 | 삼성가 남매들 사이에서도 나중에 유산분쟁 벌어질까요? 5 | 삼성가 | 2013/10/13 | 3,346 |
307167 | 출산후 치질...(죄송...) 4 | ... | 2013/10/13 | 4,275 |
307166 | 세살되니 다컸다싶어요 2 | ᆢ | 2013/10/13 | 824 |
307165 | 컴퓨터활용능력 시험 2 | 자격증 | 2013/10/13 | 984 |
307164 | 전문대 보건 vs 방송 계열 2 | 졸라아프다 | 2013/10/13 | 1,401 |
307163 | 손가락 하나가 골절되었다는데요.. 3 | 봐주세요 | 2013/10/13 | 1,335 |
307162 | 은행저축 4 | 라니라옹 | 2013/10/13 | 1,365 |