저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
저희 회사에서 독일로 출장을 갈 예정이고요.
현지에서 사시는 분이(한국분인 듯)
독일어에서 한국어로 번역을 해 주실 거예요.
하루 비용이(9시간 정도) 52만원 정도인데...이 정도면 괜찮을까요?
52만원이면 400유로 좀 안 되는 것 같은데 통역하는 분야에 따라 좀 다를 거에요.
통역해야 하는 분야가 전문적인 분야라면 통역하시는 분이 원활하게 통역하는 게 좀 힘들 수도 있어요.
예를들면 업계에서 사용하는 어떤 특정한 용어가 많다든지, 기계나 어떤 공정의 프로세스 등..
무조건 일 맡기지 마시고 먼저 그런 부분까지 통역이 가능한지 알아보세요(만약 일반적인 통역이 아니라면요)
400유로 정도면 일반적인 통역이라면 충분히 가능하고요,,
전문적인 통역이라면 플러스 알파가 붙을 거에요.
여기서는 150~200유로(환율로)면 해주려는 사람 줄섬.
200유로 이하에도 하겠다는 사람은 줄을 섭니다.
그러나 음님이 말씀하신 바처럼
통역경험이 많아 잘 하시는 분들은 300 이상 지불 하셔야 합니다.
통역하면서 본인의 자동차까지 제공하시는 분은 더 드려야 하고요.
게다가 계약이나 중요한 용무의 통역이라면 전문적인 분이 하셔야 하니
400유로라 해도결코 비싼 가격 아닙니다.
단순히 금액으로 결정하셔는 안됩니다.
전 전문 통,번역사가 아니라 제가 직접 번역은 안하고 회사에서 전문 번역사를 통해 들어오는 번역본 최종 검토하고 승인 내리는데 확실히 전문 분야에 지식이 없는 번역사가 많다보니 엉터리로 된 번역 참 많습니다.
답글 감사합니다.
좀 전문분야이긴 하고요. 통역비에 19프로의 세금도 붙네요. 그리고 하루 교통비도 50유로 요구하고요.
좀 더 전문적인 분은 2배로 비싸네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
301331 | 역사교사 3명 "교학사 교과서 필진서 빼달라".. | 샬랄라 | 2013/09/27 | 1,213 |
301330 | 뉴욕에 있는 포트 오토리티 버스 터미널에서 매릴랜드 달라스가는 .. 10 | 도와주세요 | 2013/09/27 | 1,554 |
301329 | 연아양 발 부상당했다네요 5 | ㅠㅠ | 2013/09/27 | 1,864 |
301328 | 사는게 지긋지긋해요 6 | ᆞᆞ ᆞ | 2013/09/27 | 3,502 |
301327 | 중학생도 허리디스크일수 있나요?? 4 | ... | 2013/09/27 | 2,407 |
301326 | 황금의 제국에서 질문 3 | 고수 | 2013/09/27 | 1,243 |
301325 | 프로폴리스 묻은 컵 안닦여요. ㅠㅠ 4 | 도와주세요 | 2013/09/27 | 2,383 |
301324 | NSIS Error 해결방법 좀 알려주세요 2 | 컴박사님들 | 2013/09/27 | 3,766 |
301323 | 우아한 야유와 정서적인 위로 | 한밤에 | 2013/09/27 | 999 |
301322 | 고성방가 신고하면 처벌받나요? 4 | ㅇㅇ | 2013/09/27 | 7,038 |
301321 | 알뜰 폰도 스마트폰이 있나요? 3 | .... | 2013/09/27 | 963 |
301320 | 서울여상, 예일디자인고, 선일e비지니스학교 어떤가요 12 | 특성화고 | 2013/09/27 | 3,118 |
301319 | 저를 만만하게 보는건가요? 7 | 딸기체리망고.. | 2013/09/27 | 2,786 |
301318 | 송포유 엄정화씨 목소리 3 | 000 | 2013/09/27 | 3,377 |
301317 | 가벼운백팩 2 | 힘들다!! | 2013/09/27 | 1,512 |
301316 | 솔비 2 | thf | 2013/09/27 | 1,906 |
301315 | 이번에 이사가는데 쿠첸하이브리드 렌탈하려고해요...어떤가요? 1 | ㅋㅋ | 2013/09/27 | 2,135 |
301314 | 주군의 태양 2 | 소지섭광팬 | 2013/09/27 | 1,738 |
301313 | 꼭 유기농으로 사야하는 거 뭐가 있을까요? 8 | 돈돈 | 2013/09/27 | 2,455 |
301312 | 지금 퇴근중이에요 1 | 야옹엄마 | 2013/09/27 | 445 |
301311 | 순천 여행 새로운 숙소 1 | 가을바람 | 2013/09/27 | 1,616 |
301310 | 투윅스 땡큐~ 7 | 투윅스 | 2013/09/26 | 1,914 |
301309 | 리버사이트 호텔 부페권 싸게 살 수 있는 사이트 있나요? 2 | 샤베트맘 | 2013/09/26 | 1,592 |
301308 | 립스틱 사용하기 시작하니 입술색이 금방 죽네요 3 | dd | 2013/09/26 | 2,373 |
301307 | 혹시 장농 10자를 12자로 늘여보신분 계신가요. 5 | 장농 | 2013/09/26 | 1,492 |