She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
307368 | 지하철타고 결혼식장을 가야 하는데요~ 5 | 고민 | 2013/10/11 | 1,392 |
307367 | 공기업 나이제한 있나요 6 | 육개장 | 2013/10/11 | 5,721 |
307366 | 친정에 정수기 놓으려구해요.. 추천부탁드립니다.. 3 | 초5엄마 | 2013/10/11 | 903 |
307365 | 셋팅기가 나은가요? 고데기가 나은가요? | 쉽고 간편하.. | 2013/10/11 | 985 |
307364 | 막말하는 사람은.. 어떻게 해야하나요? 7 | .. | 2013/10/11 | 1,976 |
307363 | 세련되신 분들~~ 뱀피무늬 토드백 어디 브랜드가 괜찮을까요? 6 | 트렌드 | 2013/10/11 | 1,402 |
307362 | 아이 입시때문인지 잠을 계속 설쳐요 3 | ... | 2013/10/11 | 1,258 |
307361 | 인감증명서 구청에서 뗄수 있어요? 4 | ㅇㅇ | 2013/10/11 | 8,811 |
307360 | 미국 잘 아시는 분 계신가요??(동부쪽) 6 | 가는날이 장.. | 2013/10/11 | 1,113 |
307359 | 언론사 대학평가, 광고와 연결될 수밖에 없다 | 종합대학 순.. | 2013/10/11 | 456 |
307358 | 일본때문에 1 | 쉰훌쩍 | 2013/10/11 | 583 |
307357 | MB '땜질용' 제주국제학교..회생가능성 낮아 | 로열티만 5.. | 2013/10/11 | 1,793 |
307356 | 공무원 시험 9 | 은행잎 | 2013/10/11 | 2,750 |
307355 | 쿠* 장동건 밥솥 어떤가요? 1 | 밥솥 | 2013/10/11 | 781 |
307354 | 놀이학교 잘 아시는 분 계신가요? 3 | 보라도리 | 2013/10/11 | 869 |
307353 | 교회는 사업이군요 15 | ㄴㄴ | 2013/10/11 | 2,480 |
307352 | 어제 본 수험생 체력 보강 영양제? 4 | 수험생 | 2013/10/11 | 1,881 |
307351 | 10월 날씨에 제주도 2~3곳 다닌다면 어디 추천하시겠어요 9 | 올레길? | 2013/10/11 | 1,264 |
307350 | 합정동 부근 와인 살 수 있는 곳 있나요? 3 | 보졸레 | 2013/10/11 | 764 |
307349 | 김은숙작가는 시티홀 이후로 실망스럽네요 25 | ㅇㅇ | 2013/10/11 | 7,302 |
307348 | 온수매트 어디꺼들 쓰세요? 1 | ... | 2013/10/11 | 1,796 |
307347 | 클래식 곡 제목이 생각 안나서요.. 유명한 건데.. 11 | 제목이..... | 2013/10/11 | 1,275 |
307346 | 노래를 하나 배웠는데 가사 뜻을 모르겠어요 2 | 몰라요 | 2013/10/11 | 508 |
307345 | 중,고생되면 문제집??? 3 | .. | 2013/10/11 | 742 |
307344 | 할아버지가 인혁당 사형집행자였네요. 3 | 탤런트서지영.. | 2013/10/11 | 3,281 |