She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
319975 | 쿠쿠압력밥통에 갈비탕할수있나요? 5 | 급함 | 2013/11/16 | 1,646 |
319974 | 현실적인 동요... 이웃집 순이 13 | 이웃집 순이.. | 2013/11/16 | 5,327 |
319973 | 음악 레슨 왜 현금으로만 받죠? 궁금해요. 14 | ........ | 2013/11/16 | 3,085 |
319972 | 뭔 소린가 했네 | 깜짝이야 | 2013/11/16 | 625 |
319971 | 매직기요 7 | 패션꽝 | 2013/11/16 | 1,296 |
319970 | 이제 새치 염색 해야하나요? 5 | 염색 | 2013/11/16 | 1,696 |
319969 | 여기서는 | ㅋㅋ | 2013/11/16 | 413 |
319968 | 인구가 적은 호남이 충청보다 국회의원숫자는 훨씬 많습니다. 11 | 이게부정선거.. | 2013/11/16 | 1,983 |
319967 | 분당서울대 내분비 갑상선쪽 추천 좀 해주세요 | 갑상선 | 2013/11/16 | 779 |
319966 | 세 사람만 모여도 선생이 있다.. 1 | 느끼네요 | 2013/11/16 | 1,022 |
319965 | 서울역에서 한양대가는길 6 | babymo.. | 2013/11/16 | 2,802 |
319964 | 전성기가 일찍오면 일찍 내려오게 되려나요 1 | 아직 | 2013/11/16 | 761 |
319963 | 한눈에 보는 정치검찰의 수상한 대화록 수사 발표 3 | //// | 2013/11/16 | 679 |
319962 | 산북성당 쌍화차를 마시며 13 | ㄱㅁ | 2013/11/16 | 4,269 |
319961 | 잣이랑 단감이랑~~ | 마나님 | 2013/11/16 | 589 |
319960 | 대하가 기똥차게 좋습니다 6 | kk | 2013/11/16 | 1,632 |
319959 | 점이랑 잡티를 없애려고 하는데요 ..관상? 문의 5 | 점잡티제거 | 2013/11/16 | 2,354 |
319958 | 상명대학교 주차장이용 4 | 나들이 | 2013/11/16 | 4,549 |
319957 | 숙대 약학대학 건물은 지하철 몇호선 무슨역에서 가깝나요? 6 | 숙대 | 2013/11/16 | 1,298 |
319956 | 작고 왜소한 남자 이성으로 만나보신 분들 계신가요? 30 | 음 | 2013/11/16 | 25,761 |
319955 | 약초 막걸리. 2 | 약초 | 2013/11/16 | 853 |
319954 | 뉴스속보 - 삼성동 아이파크 아파트에 헬기 부딪쳐 57 | 헐 | 2013/11/16 | 15,385 |
319953 | 골프샵을 하고 싶은데..요즘 경기에 괜찮을지요 2 | 궁금맘 | 2013/11/16 | 1,402 |
319952 | 뉴욕 촛불 시위, 지금 트윗 방송으로 생중계 4 | light7.. | 2013/11/16 | 730 |
319951 | 서울 데이트 장소 좀 알려주세요 2 | ... | 2013/11/16 | 736 |