She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
325068 | 고등진학 앞두고 고민스럽네요~~ | 로즈마미 | 2013/11/29 | 838 |
325067 | 서울대는 예체능 전공자들도..일반적인 공부를 아주 잘하나요? 22 | 궁금 | 2013/11/29 | 7,281 |
325066 | 시간 | 갱스브르 | 2013/11/29 | 279 |
325065 | 돼지머리 눌린거랑 떡 1 | 개업식 | 2013/11/29 | 847 |
325064 | 햄버그패티 만들때 빵가루는 왜 넣는건가요? 4 | 빵가루 | 2013/11/29 | 1,193 |
325063 | 민주당지지자들은 창피하겠어요 25 | 흠 | 2013/11/29 | 1,248 |
325062 | 드라마·영화·예능, 야권 인사 ‘찍어내기’ 왜? 1 | 샬랄라 | 2013/11/29 | 793 |
325061 | 코스트코 핫팩 빅마켓에도 있나요? 3 | 핫팩 | 2013/11/29 | 1,016 |
325060 | 내용펑 23 | 속상 | 2013/11/29 | 3,247 |
325059 | 진짜 이제 끝난건가요????? 3 | 꾸지뽕나무 | 2013/11/29 | 994 |
325058 | 오늘 아침 좋은아침에 이윤성씨가 든 가방 뭔지 아세요? 2 | 가방 | 2013/11/29 | 1,942 |
325057 | 쇼핑몰 여러 군데 융레깅스 후기입니다~ 44 | 참고하세요^.. | 2013/11/29 | 7,435 |
325056 | 초등학교 하교시간? 3 | 혹시 | 2013/11/29 | 1,678 |
325055 | 제육볶음 양념이 너무 뻑뻑해요.. 9 | ... | 2013/11/29 | 1,214 |
325054 | 보고싶은 외할머니 2 | 오늘 | 2013/11/29 | 771 |
325053 | 임명동의안 후폭풍…국회 '올 스톱' 1 | 세우실 | 2013/11/29 | 809 |
325052 | 키163cm/46kg. 콜레스테롤이 너무 높아요...ㅠ도와주세요.. 15 | 고민 | 2013/11/29 | 5,844 |
325051 | 키 198남자 어떤가요??? 21 | schwer.. | 2013/11/29 | 7,757 |
325050 | 긴급생중계 - 안철수 ,김한길, 범야권연석회의 '부정선거 특별검.. 4 | lowsim.. | 2013/11/29 | 984 |
325049 | 라푼젤인형 살수있는곳 4 | 디즈니 만화.. | 2013/11/29 | 951 |
325048 | 베라크루즈 주차 연습 어디서 하면 좋을까요 8 | .. | 2013/11/29 | 1,216 |
325047 | 이웃집 와이파이 막은 이야기 19 | 스마트폰 | 2013/11/29 | 13,636 |
325046 | 70대 어머님이 드실 코스트코 와인 추천좀 해주세요. 5 | 달달하고 약.. | 2013/11/29 | 1,802 |
325045 | 이거 보일러 고장일까요? 5 | 토코토코 | 2013/11/29 | 756 |
325044 | 요즘의 접대문화 어떤가요? 5 | 접대 | 2013/11/29 | 1,152 |