She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
310025 | 10월 21일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 | 세우실 | 2013/10/21 | 434 |
310024 | 드디어 라면반개 5 | 위대했던 | 2013/10/21 | 1,810 |
310023 | 거위털이불 2 | sslove.. | 2013/10/21 | 1,132 |
310022 | 불고기를 맛간장으로 재고 싶은데 양념비율을 어떻게 해야 할까요?.. 4 | 양념비율 | 2013/10/21 | 989 |
310021 | 동창이 동영상을... 40 | 동영상 | 2013/10/21 | 18,709 |
310020 | 데이베드 살려고 하는데 , 괜찮을까요? | jieanm.. | 2013/10/21 | 552 |
310019 | 외고 진학을 앞두고 질문합니다 16 | 중3맘 | 2013/10/21 | 3,164 |
310018 | 제발 서울에 정신과 추천해주세요 1 | 동생 | 2013/10/21 | 1,207 |
310017 | 자다가 추워서 일어났어요 16 | 추워라 | 2013/10/21 | 3,181 |
310016 | 가정용 고주파기기 쓰시는분 계신가요? 5 | 히야깡 | 2013/10/21 | 15,247 |
310015 | 82하면서 친구를 제일 간단하게 잃는 방법을 알았어요 17 | 그렇구나 | 2013/10/21 | 13,862 |
310014 | 책에 대한 정보를 검색하고 싶은데요 2 | .... | 2013/10/21 | 431 |
310013 | 폰 구매 예정이신 분들.. 2 | 소라맛과자 | 2013/10/21 | 1,226 |
310012 | 롤러코스터가 멈췄을 때, 내려오는 방법 | 우꼬살자 | 2013/10/21 | 1,331 |
310011 | 한밤중이니까...남편 뒷담이요ㅋㅋ 3 | 토토맘 | 2013/10/21 | 1,749 |
310010 | 장염인듯한데 별다른 처치를 하지않아도 될까요? 6 | 그린 | 2013/10/21 | 1,689 |
310009 | 5세. 같은건물 놀이학교vs20분거리 유치원 13 | .. | 2013/10/21 | 2,846 |
310008 | 흰머리나기전 증상?? 4 | 으악 | 2013/10/21 | 3,328 |
310007 | 노인이 침흘리면..무슨 질환인가요? 4 | 에휴 | 2013/10/21 | 2,053 |
310006 | 윤조 에센스 VS SK2 피테라 에센스 7 | 뭐가 나을까.. | 2013/10/21 | 8,667 |
310005 | 여러분도 45살 즈음에 급격히 몸이 고장나기 시작하나요? 6 | 늙는 증상?.. | 2013/10/21 | 3,986 |
310004 | 여름엔 에스티로더 파운데이션 잘 사용 5 | 가을엔? | 2013/10/21 | 1,735 |
310003 | 밴드부분만 늘어나서 못신는 스타킹 | 가을바람 | 2013/10/21 | 544 |
310002 | 칡이 국산이라면서 칡즙을 파는데 믿을수 있을까요 8 | 11111 | 2013/10/21 | 2,349 |
310001 | 장남감도 외국에서 사오면 관세 내나요? 2 | 얼마나 | 2013/10/21 | 749 |