She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
307063 | 시아버님께서 돌아가셔서ᆢ 14 | 초상치르기 | 2013/10/13 | 4,233 |
307062 | 지금 과천 서울대공원에 계신 분 있으세요? | 실시간 | 2013/10/13 | 809 |
307061 | 운동할때 헤드폰 머가좋나요 1 | .. | 2013/10/13 | 1,287 |
307060 | 방바닥 물걸레 청소 4 | .. | 2013/10/13 | 2,121 |
307059 | [단독] 비싼 암 검진, 알고 보니 '방사능 폭탄' | 해도걱정 안.. | 2013/10/13 | 1,521 |
307058 | 12월에 세상종말이 아니라 종말시기에 들어가는것임 46 | 아이손혜성 | 2013/10/13 | 5,090 |
307057 | 형님생신.. 6 | 콩 | 2013/10/13 | 1,636 |
307056 | 솔방울 가습기 아시나요?ㅎㅎ 습도 조절 효과가 있을지요..!ㅜㅜ.. 2 | 건조해요 | 2013/10/13 | 3,136 |
307055 | 임창정 발르는 김수미 1 | 우꼬살자 | 2013/10/13 | 2,765 |
307054 | 제2의 남양...아모레 퍼시픽의 무자비한 횡포 1 | 손전등 | 2013/10/13 | 1,103 |
307053 | '갑의 횡포' 또 적발…술자리 막말 녹음파일 공개 1 | 샬랄라 | 2013/10/13 | 1,041 |
307052 | 손발이 차서 고민이에요 8 | RARA | 2013/10/13 | 2,376 |
307051 | 김밥은 흰쌀밥이 진리일까요? 15 | 김밥 | 2013/10/13 | 3,416 |
307050 | 시금치 할때 뿌리 부분 살려두기도 하시나요? 5 | 시금치 | 2013/10/13 | 1,137 |
307049 | 한식대첩 심사위원 조희경은 뭐 하는 여자인가요? 11 | 궁금 | 2013/10/13 | 35,275 |
307048 | 니나83님이 알려주신 화덕피자 흉내내기 6 | 만들었는데요.. | 2013/10/13 | 2,293 |
307047 | 눈을 크게뜨고 현실을 직시하라 5 | 진실 | 2013/10/13 | 1,687 |
307046 | 외국에서 일본인은 다른 동양인과 대우받는게 확실히 다른가요? 19 | 일본인 | 2013/10/13 | 7,282 |
307045 | 도와주세요. 컵이 겹쳐서 안 빠져요 5 | ㅜㅜ | 2013/10/13 | 1,392 |
307044 | 지드레곤, 유아인... 30 | .... | 2013/10/13 | 12,364 |
307043 | 저는 이런 말 불편해요 12 | 아침에.. | 2013/10/13 | 3,536 |
307042 | 화이트골드에 알러지 있는 분도 있나요? 4 | 블루 | 2013/10/13 | 1,891 |
307041 | 도로연수강사가 젊은여자분 어떤가요? 3 | ᆢ | 2013/10/13 | 3,283 |
307040 | 메모리폼 매트리스 쓰시는 분들이요~ | 궁금 | 2013/10/13 | 6,120 |
307039 | 성인 9인분 국통은 몇리터 쯤 사면 될까요? 2 | ... | 2013/10/13 | 562 |