She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
300270 | 황금의 제국 보고 있는데 8 | 황금 | 2013/09/24 | 1,438 |
300269 | 강아지 주인을 찾습니다.. 라는 글 4 | 샴냥집사 | 2013/09/24 | 1,000 |
300268 | 올드싱글 중고차 구매하기 4 | 차사야되는데.. | 2013/09/24 | 1,141 |
300267 | 유치원 정부 보조금 지원이라고 하나요? 10 | ju2 | 2013/09/24 | 1,587 |
300266 | 양재코스트코에 츄리닝 바지있나요 1 | 문의 | 2013/09/24 | 774 |
300265 | 1년 동안 미국가는데 휴대폰은 어떻게 하나요? 5 | 휴대폰 | 2013/09/24 | 1,420 |
300264 | 평면도를 보면 2 | 아파트 | 2013/09/24 | 622 |
300263 | [복지공약 후퇴 논란] 박 대통령, 신뢰 이미지 타격받을까 우려.. 4 | 세우실 | 2013/09/24 | 1,220 |
300262 | 신종 사기 일까요? 2 | 뭐지? | 2013/09/24 | 1,265 |
300261 | 김치 가져 갈건데 볶음김치가 더 나을까요? 13 | 비행기탈때 | 2013/09/24 | 2,569 |
300260 | 인문학전공이지만 때론 3 | 별 | 2013/09/24 | 1,110 |
300259 | 나뚜르녹차 아이스크림4500원 18 | 맛있어요 | 2013/09/24 | 3,374 |
300258 | 답답한 10살엄마인데요 5 | abc초콜렛.. | 2013/09/24 | 1,707 |
300257 | 집 매도시 관련 비용들 (질문) 3 | .. | 2013/09/24 | 1,210 |
300256 | 가방에 다이어리 넣어서 다니시나요? 7 | 궁금 | 2013/09/24 | 1,387 |
300255 | 자꾸 기억이 가물가물하는데요... 1 | 두뇌 | 2013/09/24 | 643 |
300254 | 호주제가 썩을 법규였죠 7 | 음 | 2013/09/24 | 1,212 |
300253 | 남서향 아파트 더울까요? 12 | nao | 2013/09/24 | 3,820 |
300252 | 카톡 친구 몇 명이세요? 6 | 카톡 | 2013/09/24 | 3,345 |
300251 | 전기요금 얼마나 나오셨나요? 41 | 다행이다 | 2013/09/24 | 4,649 |
300250 | 부라더 미싱 VS 싱거미싱 뭐가 좋은가요? 5 | 헬리오트뤼프.. | 2013/09/24 | 25,105 |
300249 | 4살아이 방문수업으로 한글 공부 중인데.. 10 | 한글공부 | 2013/09/24 | 2,454 |
300248 | 부산에서 내시경 잘 보는 병원.. 추천해주세요.. 5 | .. | 2013/09/24 | 3,618 |
300247 | 팔순 넘으신 엄마와 함께 갈만한 강화도펜션 알려주세요. 1 | 딸래미 | 2013/09/24 | 1,141 |
300246 | 초록마을 베이킹소다 괜찮나요? | 베이킹소다 | 2013/09/24 | 1,043 |