She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
She is kindness itself.
이 문장은 사전에 있던데
그럼
이 문장들도 가능한가요?
Her hands are coldness itself.
This pen is difficulty.
그러니까 이런식으로
어떤 사물이나 사람을 추상명사로 말할수 있나요??
우리나라는 이렇게 쓰는데
영어표현에도 가능한가요?
이렇게 =이 성립하는 경우에는
어디까지 표현가능한지??
문법을 떠나서 말이 돼야 되지 않을까요?
그녀는 친절 그 자체이다 - 이 문장은 말이 되잖아요
하지만 그녀의 손은 차가움 자체이다. 이 펜은 어렵다(?)...이상하지 않나요?
미국 살면서 들어본 적이 별로 없어요. 두 번째 문장은 Her hands are the coldest things on earth 이렇게 쓰는 게 자연스러울 것 같구요, This pen is difficulty 는 말이 안되는 표현이니까 "this pen won't write anything!" (이 펜 아무것도 안 써져!). 어린/젊은 사람들이 비속어 섞어 말할 때는 "this pen is a piece of crap!" 이라고 말할 거에요 ㅎㅎ
두번째 말은 굳이 못쓸건 없을 것 같은데 이런 표현은 문어적이고 아무나 쓸 말은 아닌 것 같아요.
문법적으로 말이 되냐 안되냐도 생각해야 하지만 실제로 사람들이 많이 쓰는 표현인지도 중요하니까요.
그리고 세번째는 틀린 말이에요. 왜냐하면 This pen is difficult라는 말 자체를 쓰지 않거든요.
This pen is difficult to write with.라고 써야 맞기 때문에 This pen is difficulty라고 하면 그 뜻 자체를
이해하지 못하고 아마도 다른 뜻으로 이해할 겁니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
309560 | 럭셔리블로거는 23 | 블로거 | 2013/10/19 | 18,571 |
309559 | [원전]후쿠시마 재앙에 미국이 떤다 5 | 참맛 | 2013/10/19 | 2,171 |
309558 | 뭔가요 | 영애씨에서 | 2013/10/19 | 300 |
309557 | 윤석열 빠진 특별수사팀, 재판 내내 우왕좌왕 2 | 박원순 문건.. | 2013/10/19 | 746 |
309556 | 야매미용의 폐해 6 | ..... | 2013/10/19 | 1,965 |
309555 | 신선로에 전이 들어가는 이유 4 | mac250.. | 2013/10/19 | 1,658 |
309554 | 남재준 원장, 체포된 직원에 “진술 말라” 지시 의혹 3 | 수사방해! | 2013/10/19 | 561 |
309553 | 세탁기 오래 쓰신 분들, 몇년까지 써보셨나요? 9 | ... | 2013/10/19 | 1,771 |
309552 | 자취초보예요 뭘 사야할지 모르겟어요;;;; 21 | 자취초보 | 2013/10/19 | 3,030 |
309551 | 남자는 정말 사랑이 안 중요한가요??? 18 | a | 2013/10/19 | 5,720 |
309550 | 소소한 행복 하나 8 | 산다는것이 | 2013/10/19 | 1,722 |
309549 | 인기없다고 슬퍼하는 아이..어떻게 해줘야할까요? | ㅇㅇ | 2013/10/19 | 573 |
309548 | 오늘 7시 촛불집회 서울.근교분들은 모두 가자고요 13 | 서울광장 | 2013/10/19 | 977 |
309547 | 5만건? 와 진짜 대단하네요. 10 | 애엄마 | 2013/10/19 | 2,074 |
309546 | 어제 새벽2시에 취침에 들어갔는데 4 | 고3딸 | 2013/10/19 | 1,156 |
309545 | 소개팅 자리에 사람 아래위로 훑어 보는건 기분나쁘다 생각하던데... 1 | ㅇㅇㅇㅇ | 2013/10/19 | 1,048 |
309544 | 누가 임성한 작가에게 뻔뻔한 권력을 부여했나 10 | 어이없어 | 2013/10/19 | 4,005 |
309543 | 인터넷어디꺼쓰나요 | 점순이 | 2013/10/19 | 259 |
309542 | 현장르포 동행 종영했네요 9 | 물망초사랑 | 2013/10/19 | 3,485 |
309541 | 욕조바닥에 검은때 뭘로 해결하나요? 3 | ^^* | 2013/10/19 | 1,927 |
309540 | 스타벅스 30%할인되는 카드거 있는데요. 2 | ,,, | 2013/10/19 | 1,611 |
309539 | 강아지 자연식과 사료 섞어서 주는 거 괜찮나요? 5 | panini.. | 2013/10/19 | 2,182 |
309538 | 윤석열... "참 잘했어요" 동그라미 100만.. 2 | 손전등 | 2013/10/19 | 894 |
309537 | 박근혜,김기춘....검찰,언론 꽉 쥐고있네요... 7 | ㅇㅇㅇ | 2013/10/19 | 1,041 |
309536 | 대파볶음밥이요~ 냉동파두 괜찮나요? 2 | 나라냥 | 2013/10/19 | 1,520 |