예를 들어
장동건
" Dong -Gun Jang " 이렇게 쓰나요?
아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이
그냥 " Jang Dong -Gun" 이렇게 쓰는지
언제 대문자로 바꾸는지...
마구 헷갈려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요
헷갈립니다. 조회수 : 2,114
작성일 : 2013-09-20 17:28:59
IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 00
'13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.
Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.2. 로마자 표기
'13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.3. ooo
'13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)JANG Dong-gun
CHANG Dong-gun4. 크림치즈
'13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)음 ch는 이젠 아니지 않나요
5. 두번째
'13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)댓글님이 써주신대로 했습니다.
모두 감사드려요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 305616 | 길냥이 캔주고싶은데 4 | 미도리 | 2013/10/02 | 942 |
| 305615 | 나한테만... 이라는건 착각같아요... | ... | 2013/10/02 | 1,166 |
| 305614 | 급체해서 글 올렸던 사람이예요 4 | ... | 2013/10/02 | 2,045 |
| 305613 | 평창동 집이 왜 이상형일까요? 41 | 한지혜 | 2013/10/02 | 23,691 |
| 305612 | "You Raise Me Up" 원래 어느나라.. 2 | Josh G.. | 2013/10/02 | 2,128 |
| 305611 | 스타벅스에서 젖 먹이는 여자 21 | 이구 | 2013/10/02 | 5,077 |
| 305610 | 경기 중 뽀뽀하는 여자 농구선수 | 우꼬살자 | 2013/10/02 | 1,110 |
| 305609 | 아몬드 많이 먹으면 살찌나요? 12 | 질문 | 2013/10/02 | 8,645 |
| 305608 | 바람이 나오는 거울 어떻게 생각하세요? 6 | 궁금 | 2013/10/02 | 998 |
| 305607 | 코스트코에 슈니발렌 8 | 슈니 | 2013/10/02 | 2,456 |
| 305606 | 근데 한지혜가 검사랑 결혼 안했음 힐링에 나왔을까요? 26 | 00 | 2013/10/02 | 13,615 |
| 305605 | 바이러스 블로커라고 아시는 분 계신가요? | 환절기 | 2013/10/02 | 854 |
| 305604 | 백설공주 포스터 고발 경찰, 몇 계급 특진 노려? 1 | 손전등 | 2013/10/02 | 842 |
| 305603 | 토플주니어 글보니 궁금하네요 토플주니어 890이면 강남 빅3 .. | 영어영어 | 2013/10/02 | 1,636 |
| 305602 | 역사학자 전우용 최근 트윗 3 | 전우용 | 2013/10/02 | 1,316 |
| 305601 | 한지혜 남편 검사 사진 49 | 저푸른초원위.. | 2013/10/02 | 57,167 |
| 305600 | . 41 | 힘든날 | 2013/10/02 | 12,169 |
| 305599 | 밤마다 맥주마시면 배 나오죠? 3 | 맥주 | 2013/10/02 | 2,034 |
| 305598 | 빌어먹을~1일 7식했네요ㅠㅠ 12 | 고추장물 | 2013/10/02 | 2,875 |
| 305597 | 에버랜드 근처 숙소 좀 알려주세요 6 | mm | 2013/10/02 | 1,737 |
| 305596 | 갤럭시노트2가 충전이 안되는데 어쩌지요ㅜㅜ 6 | ///// | 2013/10/02 | 2,928 |
| 305595 | 수정)한국에선 주의력결핍장애 ... 리탈린처방해주나요 | .. | 2013/10/02 | 1,885 |
| 305594 | 지금 화신 보고있는데 슈니발렌은 왜 앞에다가.. 11 | 물음표 | 2013/10/02 | 3,802 |
| 305593 | 산타페에 네발자전거+세잘자전거 들어가나요? 2 | ........ | 2013/10/02 | 751 |
| 305592 | 스캔은 어떻게 하는거에요? 6 | 908가을소.. | 2013/10/02 | 1,509 |