82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,770
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
300429 논스틱 후라이팬 음식 뒤집는 거: 나일론, 실리콘? 위생자 2013/09/23 1,111
300428 뒤늦은 명절 후기 3 흠흠 2013/09/23 1,409
300427 생리중 머리 퍼머 해보신분 계신가요? 1 안될까나 2013/09/23 2,596
300426 등산다녀온 뒤 눈 밑에 주름 생겼어요. 없애는 비법 좀~~ 5 주름고민녀 .. 2013/09/23 1,865
300425 내용 펑합니다 29 Rt 2013/09/23 4,243
300424 아이들과 제주도로 여행~ 추천해주세요. 2 콩쥐 2013/09/23 1,357
300423 자궁적출 하신 분들, 혹시 가렵나요? 6 ana 2013/09/23 2,359
300422 가끔 아이피 구글링하시는 분들이요 37 ,,, 2013/09/23 4,427
300421 청첩장 디자인 잘 고르는 방법 입니다! 효롱이 2013/09/23 1,372
300420 휴대폰이 고장나서 뽐뿌 들여다 보는데 번역기가 필요하네요. 7 @.@ 2013/09/23 1,511
300419 9월 23일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2013/09/23 541
300418 4시에 일어나서 잠이 안오네요 시댁에 전화할까요? 10 -- 2013/09/23 3,540
300417 조문 답례 뭘로 하면 좋을가요? 2 성당어르신들.. 2013/09/23 1,919
300416 큰티브이를 밤에 혼자 조용히 볼려면..... 4 무선헤드폰?.. 2013/09/23 1,664
300415 약하고 힘없는 아이 검도를 시켜보세요 1 ㅁㅁ 2013/09/23 1,954
300414 6살, 8살 남자아이들 운동화 추천 부탁드려요 12 고모 2013/09/23 3,130
300413 남편 폭행에 어떻게 대처해야하나요? 15 ,, 2013/09/23 3,923
300412 보복운전 통쾌한 보복기 105 회광반조 2013/09/23 16,222
300411 딴집 강아지들도 이렇게 따라다니나요? 21 .... 2013/09/23 4,407
300410 이딸라 그릇 잘 아시는 분이요~ 3 스티커였어?.. 2013/09/23 5,828
300409 이런저런 생각이 많아지는 엄마라는 자리.... 8 이제고작초등.. 2013/09/23 1,918
300408 생리통 배에 가스가 찹니다 6 gogoto.. 2013/09/23 5,400
300407 홍삼정 어디서 살까요? 24 수험생엄마 2013/09/23 6,108
300406 여러분 초중고 다닐때 한반에 총 몇명 있었나요? 45 엘살라도 2013/09/23 4,120
300405 중학생이 들을 만한 수학 상하 - 정석 인강,....추천 좀 부.. 1 감사드립니다.. 2013/09/23 1,496
< 55511 55512 55513 55514 55515 55516 55517 55518 55519 55520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색