예를 들어
장동건
" Dong -Gun Jang " 이렇게 쓰나요?
아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이
그냥 " Jang Dong -Gun" 이렇게 쓰는지
언제 대문자로 바꾸는지...
마구 헷갈려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요
헷갈립니다. 조회수 : 1,749
작성일 : 2013-09-20 17:28:59
IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 00
'13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.
Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.2. 로마자 표기
'13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.3. ooo
'13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)JANG Dong-gun
CHANG Dong-gun4. 크림치즈
'13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)음 ch는 이젠 아니지 않나요
5. 두번째
'13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)댓글님이 써주신대로 했습니다.
모두 감사드려요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 312411 | 오늘 히든 싱어 스포일러(본방사수할 분 패스) 2 | ㅇㅇ | 2013/10/26 | 1,627 |
| 312410 | 본인 남편이 의사일때 호칭이요 25 | 저도 의사지.. | 2013/10/26 | 6,093 |
| 312409 | 오늘 하루 너무 스펙타클 했어요 ㅠㅠ 5 | bb | 2013/10/26 | 1,478 |
| 312408 | 결혼의 여신에서 조민수 시부모님... 4 | ᆞᆞ | 2013/10/26 | 2,854 |
| 312407 | 이사가는데 힘들어요 4 | 안드로메다 | 2013/10/26 | 972 |
| 312406 | 79.10.26, 하늘이 준엄한 경고장 보냈던 날 | 손전등 | 2013/10/26 | 626 |
| 312405 | 일본 사람들은 지금 생선 아예 끊은건가요? 31 | ... | 2013/10/26 | 9,852 |
| 312404 | 서울역 촛불 4 | 참맛 | 2013/10/26 | 808 |
| 312403 | 고아라 남편이 누구일까요? 34 | 94학번 | 2013/10/26 | 9,325 |
| 312402 | 세척사과 안 씻고 그냥 먹어도 되겠죠? 7 | 세척사과 | 2013/10/26 | 5,956 |
| 312401 | 커텐가격 1 | 하루맘 | 2013/10/26 | 1,232 |
| 312400 | 내일 시험치러가아할까요~? 6 | 내일 | 2013/10/26 | 1,105 |
| 312399 | 결혼의 여신 해가 쨍쩅한데 비오는 씬 이상해요 4 | 미자씨 | 2013/10/26 | 1,775 |
| 312398 | 문득, 배우 조용원씨 근황이 궁금하네요 6 | 궁금하다 | 2013/10/26 | 14,424 |
| 312397 | 응답하라 해태가 엄마랑 통화하는거.. 10 | ,,, | 2013/10/26 | 4,650 |
| 312396 | 그것이알고싶다 보실거예요? 예고가 무섭던데... 6 | 주군의태양도.. | 2013/10/26 | 3,427 |
| 312395 | 외국계 증권사 다니는 사람과 이혼한 지인 8 | ... | 2013/10/26 | 6,819 |
| 312394 | 1월달에 갈만한 여행지 어디가 좋을까요? 2 | ... | 2013/10/26 | 797 |
| 312393 | 응답하라1994 ~ 7 | 루비 | 2013/10/26 | 2,322 |
| 312392 | 신랑이 샌프란시스코로 출장 갔는데 걱정되네요.. 7 | .. | 2013/10/26 | 2,553 |
| 312391 | 1994 자꾸 울리네요. 5 | 에구.. | 2013/10/26 | 2,338 |
| 312390 | 한국 가구당 순자산 통계에 대한 오해풀기. 9억이상이면 상위5%.. 2 | 수학사랑 | 2013/10/26 | 13,861 |
| 312389 | 오늘 ebs에서 로얄어페어 합니다..관심있으신분들 보셔요 ^^.. 5 | 흔들인형 | 2013/10/26 | 2,603 |
| 312388 | 강서구쪽 맛집 추천 마구 마구 해주세요 2 | 내일점심 | 2013/10/26 | 1,184 |
| 312387 | 노래제목좀 알려주세요 3 | 달개비 | 2013/10/26 | 659 |