82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,749
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
307377 대량 살포해도 뒤탈없는 이석우 남양주시장의 한우세트 선관위 “처.. 2013/10/14 537
307376 퇴직 시기 만 10년 채우고 퇴사하는게 나을까요? 9 ㅇㅇ 2013/10/14 1,934
307375 목동아파트 오래 살다가 최근 새 아파트로 이사가신 분 계세요? 9 이사 2013/10/14 3,489
307374 통증의학과 의사가 가족들 모두와 섬마을에 무료진료 다니는 프로 4 ..... 2013/10/14 1,543
307373 대입 면접 대비 할수있는 학원 추천해주세요 고3맘 2013/10/14 706
307372 앞머리 기르고 싶은데요 4 자국 2013/10/14 1,263
307371 중학교 배정시 주소지 등본 확인...별거중 1 ... 2013/10/14 4,693
307370 조두순이 그 사고난 교회 전도사였고 그 때 판사가 선교회 소속였.. 13 아시는 분 .. 2013/10/14 6,464
307369 예쁜모자 많이 파는 메이커나 쇼핑몰 어디인가요?^^ ........ 2013/10/14 673
307368 해커스 토익 리스닝 질문이요ㅜㅜ ㅜㅜ 2013/10/14 568
307367 정말 한복은 어깨가 좁아야 이쁘네요 6 역시 2013/10/14 2,876
307366 40세 부부 실비 보험이 하나도없어요. 어디 부터 알아봐야 할까.. 9 sue 2013/10/14 1,950
307365 인터넷면세점 기간 문의드립니다 1 현아 2013/10/14 1,129
307364 박근혜, 국정원 경찰만이 아니다...보훈처 덕도 봤다 as 2013/10/14 705
307363 중국인들은 삼계탕을 좋아할까요? 5 대접 2013/10/14 1,231
307362 굴소스 냄새가 소독약냄새면 잘못산거죠? 2 ㅇㅇ 2013/10/14 1,546
307361 맥도날드는 새기름을 쓸까요? 8 정말 2013/10/14 1,891
307360 옥수수알 구입하는 게 나을까요? 6 옥수수차 2013/10/14 1,048
307359 건강보조제품 먹으면 죄다 부작용이에요 ㅜ 4 ㄴㄴㄴ 2013/10/14 2,908
307358 밖에 날씨 어떤가요 1 ㅡㅡ 2013/10/14 584
307357 국민연금 대탈출’ 시작됐다”…하루 최대 478명 탈퇴 1 대규모 미납.. 2013/10/14 1,666
307356 그냥 마음이 복잡해서... 3 전세사는사람.. 2013/10/14 1,084
307355 브랜드급으로 사려고 할때 어디가 제일 저렴한가요? 7 40대 2013/10/14 1,687
307354 광주분들 계세요? 13 광주광역시 2013/10/14 1,415
307353 세종시 부동산에 대해 3 모두희망 2013/10/14 1,268
< 52481 52482 52483 52484 52485 52486 52487 52488 52489 52490 >> 이전 자유게시판
게시판 검색