예를 들어
장동건
" Dong -Gun Jang " 이렇게 쓰나요?
아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이
그냥 " Jang Dong -Gun" 이렇게 쓰는지
언제 대문자로 바꾸는지...
마구 헷갈려요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요
헷갈립니다. 조회수 : 1,749
작성일 : 2013-09-20 17:28:59
IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 00
'13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.
Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.2. 로마자 표기
'13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.3. ooo
'13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)JANG Dong-gun
CHANG Dong-gun4. 크림치즈
'13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)음 ch는 이젠 아니지 않나요
5. 두번째
'13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)댓글님이 써주신대로 했습니다.
모두 감사드려요~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 307071 | 운동할때 헤드폰 머가좋나요 1 | .. | 2013/10/13 | 1,287 |
| 307070 | 방바닥 물걸레 청소 4 | .. | 2013/10/13 | 2,121 |
| 307069 | [단독] 비싼 암 검진, 알고 보니 '방사능 폭탄' | 해도걱정 안.. | 2013/10/13 | 1,522 |
| 307068 | 12월에 세상종말이 아니라 종말시기에 들어가는것임 46 | 아이손혜성 | 2013/10/13 | 5,090 |
| 307067 | 형님생신.. 6 | 콩 | 2013/10/13 | 1,636 |
| 307066 | 솔방울 가습기 아시나요?ㅎㅎ 습도 조절 효과가 있을지요..!ㅜㅜ.. 2 | 건조해요 | 2013/10/13 | 3,136 |
| 307065 | 임창정 발르는 김수미 1 | 우꼬살자 | 2013/10/13 | 2,765 |
| 307064 | 제2의 남양...아모레 퍼시픽의 무자비한 횡포 1 | 손전등 | 2013/10/13 | 1,103 |
| 307063 | '갑의 횡포' 또 적발…술자리 막말 녹음파일 공개 1 | 샬랄라 | 2013/10/13 | 1,041 |
| 307062 | 손발이 차서 고민이에요 8 | RARA | 2013/10/13 | 2,376 |
| 307061 | 김밥은 흰쌀밥이 진리일까요? 15 | 김밥 | 2013/10/13 | 3,416 |
| 307060 | 시금치 할때 뿌리 부분 살려두기도 하시나요? 5 | 시금치 | 2013/10/13 | 1,137 |
| 307059 | 한식대첩 심사위원 조희경은 뭐 하는 여자인가요? 11 | 궁금 | 2013/10/13 | 35,279 |
| 307058 | 니나83님이 알려주신 화덕피자 흉내내기 6 | 만들었는데요.. | 2013/10/13 | 2,293 |
| 307057 | 눈을 크게뜨고 현실을 직시하라 5 | 진실 | 2013/10/13 | 1,687 |
| 307056 | 외국에서 일본인은 다른 동양인과 대우받는게 확실히 다른가요? 19 | 일본인 | 2013/10/13 | 7,286 |
| 307055 | 도와주세요. 컵이 겹쳐서 안 빠져요 5 | ㅜㅜ | 2013/10/13 | 1,392 |
| 307054 | 지드레곤, 유아인... 30 | .... | 2013/10/13 | 12,364 |
| 307053 | 저는 이런 말 불편해요 12 | 아침에.. | 2013/10/13 | 3,536 |
| 307052 | 화이트골드에 알러지 있는 분도 있나요? 4 | 블루 | 2013/10/13 | 1,891 |
| 307051 | 도로연수강사가 젊은여자분 어떤가요? 3 | ᆢ | 2013/10/13 | 3,283 |
| 307050 | 메모리폼 매트리스 쓰시는 분들이요~ | 궁금 | 2013/10/13 | 6,121 |
| 307049 | 성인 9인분 국통은 몇리터 쯤 사면 될까요? 2 | ... | 2013/10/13 | 564 |
| 307048 | 어제 김진호 노래 들으며... 5 | 불후의 명곡.. | 2013/10/13 | 2,144 |
| 307047 | 꽈리고추 양념장좀 가르쳐주세요. 3 | ㄴㄴㄴ | 2013/10/13 | 1,727 |