82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한글이름을 영어로 표기하는 방법 좀 알려주세요

헷갈립니다. 조회수 : 1,746
작성일 : 2013-09-20 17:28:59

예를 들어

장동건

" Dong -Gun  Jang " 이렇게 쓰나요?

 

아니면 성을 맨 앞으로 쓰고 - 표시없이

그냥  " Jang  Dong -Gun" 이렇게 쓰는지

 

언제 대문자로 바꾸는지...

 

마구 헷갈려요.

IP : 114.206.xxx.2
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 00
    '13.9.20 5:38 PM (175.120.xxx.35)

    하이픈과 한국이름의 두번째 발음자 대문자는 이름 주인맘.
    이름 첫글자 대문자는 정해진 규칙.

    Donggun Jang이 서구의 일잔적 순서고
    성(패밀리네임)을 앞으로 오게 하려면 성 다음에 쉼표를 둡니다. Jang, Donggun. 이런 식으로요.

  • 2. 로마자 표기
    '13.9.20 5:46 PM (125.152.xxx.62)

    한국어를 알파벳으로 쓰는 것은 영어로 표기가 아니라 로마자 표기(romanization)라고 합니다. 제 경험으론 이름을 하이픈으로 나누는 건 서양의 미들 네임과 헷갈려 하기 때문에 그냥 하나로 쓰는 게 좋아요. 예전엔 보통 서양식으로 이름을 먼저, 성을 나중에 썼지만 요즘은 신문에서 한국 정치인 이름을 표기할 때 한국식으로 성을 앞에 이름을 뒤에 쓰더군요. 따라서
    Jang Donggeon 또는 Donggeon Jang이라고 쓰면 표기법에 맞는 로마자 표기가 되겠습니다.

  • 3. ooo
    '13.9.20 6:10 PM (94.224.xxx.232)

    JANG Dong-gun
    CHANG Dong-gun

  • 4. 크림치즈
    '13.9.20 6:43 PM (121.188.xxx.144)

    음 ch는 이젠 아니지 않나요

  • 5. 두번째
    '13.9.21 10:28 AM (114.206.xxx.2)

    댓글님이 써주신대로 했습니다.
    모두 감사드려요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
299675 음파칫솔.. 계속 충전대에 꽂아도되는건가요? 2 진주목걸이 2013/09/23 759
299674 이사할일 생각하니 몽롱합니다. 1 우렁각시가 .. 2013/09/23 814
299673 신영그룹 망할까요? 5 결혼의여신 2013/09/23 2,392
299672 제 아이허브 추천인코드는 어떻게 만드나요? 1 ㅁㅡㅁ 2013/09/23 3,969
299671 마이클코어스 해밀턴백 같은건데, 천으로 된거. 123 2013/09/23 709
299670 들깨수제비 걸쭉하게 끓이는법 아시나요? 3 아지매 2013/09/23 1,972
299669 실종된 인천 母子 시신 강원도 정선 야산서 발견 20 참맛 2013/09/23 12,109
299668 삭제하면 ‥ 2 자유게시판 2013/09/23 1,096
299667 판도라 팔찌 지금 사면 뒷북일까요? 7 ;;;;;;.. 2013/09/23 5,546
299666 바닥에 이불깔려면 어떤 것이.좋을까요 2 침대대신 2013/09/23 949
299665 朴 대통령 지지율 뜯어보니, ‘실제 잘 한다’ 23.8% 3 MBC설문지.. 2013/09/23 1,651
299664 2년된 찹쌀가루 못먹나요? 1 랄랄라 2013/09/23 1,015
299663 박 대통령 지지도, MBC 여론조사 믿어야 하나? 4 9.7%포인.. 2013/09/23 881
299662 아기들이 낯선 사람이 스킨십 하려고 하면 뿌리치나요. 2 .. 2013/09/23 1,420
299661 강아지나 고양이에 관심있고 궁금한 점 있다면.. 유기묘, 유.. 2013/09/23 446
299660 분당이나 용인근처 잘하시는법무사있음소개부탁드립니다 분당맘 2013/09/23 669
299659 외신 아시아뉴스 "독재의 망령이 한국 덮어" .. 1 교황 사회 .. 2013/09/23 1,383
299658 송호창 경기도지사 출마 가능성 시사…“정치개혁 역할 뭐든 해야 6 절대위기 2013/09/23 1,026
299657 장터 버버리 환불 받으셨는지 6 궁금해요 2013/09/23 2,822
299656 hosts파일이 뭔가요? 컴 잘아시는분 도움좀 주세요 3 ,. 2013/09/23 1,423
299655 '친일파 김성수', 교학사가 못한 말 140자 트위터가 샬랄라 2013/09/23 1,066
299654 입덧이 이렇게 괴로운건줄 몰랐네요 8 음 2013/09/23 1,482
299653 남편 본가에서 설거지하다.(자랑입니다.) 20 음하하 2013/09/23 3,366
299652 도시락 만들때 쓰는 이런 건 어디서 사야하나요? 8 귀엽다 2013/09/23 1,689
299651 윈피스 집에서 염색하는 방법 있을 까요? 2 만두맘 2013/09/23 3,123
< 52361 52362 52363 52364 52365 52366 52367 52368 52369 52370 >> 이전 자유게시판
게시판 검색