중국어로 인삿말 궁금한게 있어요.

[명절]

명절인데 한국 못가고 중국에 있으니 저희 중국인 기사님이 댁으로 초대하셨어요.

 

그 전에도 몇 번 갔었는데요.

 

그 때는 중국말 전혀 못해서 니하오~밖에 못했거든요.

 

이젠 중국말 조금 배워서 오랜만에 뵙겠습니다라는 말을 하고 싶어요.

 

그 댁에 가면 기사님의 장인어른도 계시는데요.

 

어르신한테 '하오지우부찌엔' 이란 말 써도 되는건가요?

 

이 말이 어른한테 쓰는 예의 바른 말인지 아니면 친구들끼리 격식없이 하는 말인지 궁금해요.

 

니하오~라는 말과 비교해 어떤 자리에서 쓰는 말인가요?

 

 

[우리는]

很久不见
오랜만에 뵙겠습니다
직역을하면. 오랬동안 뵙지못했습니다
나이와 관계없이 사용 가능합니다

[감사해요.]

헌지우부찌엔, 하오지우부찌엔.. 다 같은거죠? ^^

[....]

헌지우부찌엔 거의안써요
하오지우부찌엔이고요
공식적인 자리에서도 사용하는 말입니다.

[윗님]

很久不见，好久不见
두개가 별개에요
글쓴님도 그렇고 같은말갖고 다른발음으로 말한거 아닙니다

[중궈]

好久不贝! 이라고 하시면 되고요,
성조만 정확하게 발음하시면 문제없어요.

[우리는]

그렇네요. 착오가 있어 댓글하나 삭제했습니다

[^^]

하오지우부찌엔으로 인사할게요.

감사합니다~