82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

아래 이대 통번역대학원 댓글이 나와서

아래 조회수 : 10,055
작성일 : 2013-09-15 23:46:05

그러는데 여기 굉장히 입학 어렵지 않나요?

저도 통번역대 관심있었는데

다들 나와도 들어가기 전과 똑같을수도 있다.

그러면서 말리는데

 

번역을 전공하신분들

졸업후 진로가 어떻게 되시나요?

 

그래도 평범한 직장 생활하는것만큼

벌지 않나요?

IP : 211.212.xxx.110
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '13.9.15 11:51 PM (220.73.xxx.195)

    통대 나온다고 취업 더 잘되거나 장미빛 인생이 펼쳐지는 것은 아닌 것 같아요.
    대부분은 어찌어찌 회사에 취업하고.

    친구 하나는 통대 나왔는데 다시 임용고시 공부해서 중학교 선생하고 있어요.

  • 2. 3333
    '13.9.16 12:03 AM (122.254.xxx.47)

    제친구는 불어로 들어갔는데 일거리도 많고 페이도 쎄던데요? 다니는중에도 한달반일하고 700주는 일하고
    요새 기업들 아프리카로 많이 진출해서 전망있어보였어요

  • 3. 전 외대출신인데
    '13.9.16 2:01 AM (175.112.xxx.29)

    뭐 지금은 육아땜에 전업중인데
    대단한걸 바라고 들어가면 안되요.
    내 인생에 하나의 커리어가 추가되는것이지요.
    언어에 따라 많이 다르구요. 또 인맥이 많이 작용하기때문에 같은 졸업생들도 진로는 천차만별입니다.

    의사 약사들처럼 안정적이진 않아요.
    그냥 일반 회사원들보다는 훨씬 낫구요.
    그리고 정말정말 힘들구요. 고3때보다 더 열심히해야해요

  • 4. ...
    '13.9.16 4:37 AM (218.234.xxx.37)

    통역사들은 경험 많은 사람이 전적으로 유리하거든요..
    통역 일거리 자체뿐 아니라 전문 부문에 대한 지식요.
    통역사를 원하는 경우는 대부분 전문 분야 통역일 때가 많아요.
    무역이나 정치, 비즈니스(산업 각 분야, IT부터 정말 다양함..
    (저녁 식사에서 일상 회화 하자고 통역 부르진 않음)
    그래서 그 해당 분야의 지식이 있는 통역사가 더 일을 잘할 수밖에 없고,
    그래서 경험 많은 통역사를 선호해요. (통역사들도 경력이 쌓이면 자기만의 분야가 있더라구요..)
    따라서 처음 막 졸업했을 때는 당연히 수요가 없죠..
    누가 신참 통역사를 기용해요. 그 분야 지식도 없고, 그 분야에 원투톱이 있는데..
    그 원투톱이 자기한테 들어온 일감을 배분해줘요. 자기가 인정하는 후배한테만..

    저는 IT분야 업무인데 이 분야 동시통역 투톱이 이대, 외대 출신이고(나이는 두분다 많으심, 50 넘어도 하심)
    두 분 다 개인적으로 IT 공부 무지하게 하세요.
    IT도 분야 들어가면 진짜 넓거든요. 반도체부터 프로세서, 서버, 스토리지, ERP, 클라우드 등등 이 분야 쓰는 기술 용어의 뜻을 이해 못하면 통역 자체가 안됨. 통역사가 3년~5년 기자보다 더 많이 알아요. 이러니 막 졸업하거나 경력이 짧은 동시통역사는 발 붙일 수가 없어요.

    졸업한다고 해서 짠~ 일감이 몰려드는 게 절대 아님. 그래서 고생한 것에 비해서는 처음에 장밋빛이 아님..

  • 5. ...
    '13.9.16 4:40 AM (218.234.xxx.37)

    참, 저희 업계는 통역사 부르면 톱은 90만원이에요.(1시간인데 대부분 1건 내 90만원) - 돈이 문제가 아니라 이 분은 스케줄을 빼기가 어려우심. 좀 어지간히 잘한다 하는 통역사는 80만원인데, 톱과 그 아래 수준 차이가 너무 나서 이 업계에선 톱의 그 분(염** 선생님)을 모시는 게 홍보실 자체의 평가가 되어버림.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
298239 수련회 갈 때 어떤 가방 가져 가야되나요? 3 초등5학년 2013/09/17 1,510
298238 길고양이 사료 뭘 사면 되나요? 8 00 2013/09/17 1,278
298237 춘천베*스호텔질문여?? 2 호야맘 2013/09/17 922
298236 옆에 광고로 뜨는 씨앗비누인지 뭔지... 효과?? ,. 2013/09/17 2,402
298235 의회주의 저주하는 대통령 결론은 다 망통 1 시사애너그램.. 2013/09/17 860
298234 방사능오염없는 식재료 공급조례 다행이지만 팥소없는 찐빵꼴 아쉬워.. 녹색 2013/09/17 1,003
298233 남편이랑 점심 먹기로... 9 명절 2013/09/17 3,438
298232 학생인데 교수님께 장학추천서를 받아야 하는데 선물 4 2013/09/17 1,311
298231 아이들 잃어버리는거 순간인거 같아요. 14 잠든아이도 .. 2013/09/17 5,196
298230 올드싱글들의 노후준비 2 싱글 2013/09/17 2,583
298229 새우전 하려는데요 칼집을 배?등? 어디에 넣나요? 9 새우전?? 2013/09/17 2,116
298228 긴급질문 1 화장실 2013/09/17 964
298227 오늘 에버랜드에 가신분.?가실분? 사람 많은가요? 5 오늘 2013/09/17 1,351
298226 대한민국의 앞날이 두렵습니다. 2 슬프고 아픕.. 2013/09/17 1,190
298225 중학생 동아리 문제 12 dma 2013/09/17 1,342
298224 학생에 신고당한 대학강사 “자본론 저술이 반미‧반자본주의인가 9 일맥상통 2013/09/17 1,992
298223 코베아 구이바다 처럼 전기사용이 가능한 제품 추천부탁해요. 코스모스 2013/09/17 1,561
298222 척추관절병원갔더니 바로 실비보험들었냐고 왜 물어보나요? 8 ^^* 2013/09/17 4,414
298221 어떤게 더 최악인가요.. 6 최악이다 2013/09/17 1,985
298220 명절에 친정일에 시댁일까지... 정말 한숨이 나네요. 31 속터져요.... 2013/09/17 4,954
298219 3자회담 왜 결렬됐나…현격한 견해차에다 의제조율도 못한 탓 外 2 세우실 2013/09/17 3,380
298218 남편분들 한달 용돈 총수입의 몇%나 되나요? 30 goquit.. 2013/09/17 4,157
298217 회사 엘리베이터 이상한남자 1 냥이 2013/09/17 1,557
298216 오늘밤 마트 완전히 도떼기시장이겠죠? 10 갈까말까 2013/09/17 2,677
298215 “판사가 검찰 편들기는 처음” 4 검찰독립 2013/09/17 2,879