영어좀 하시는분들 부탁드려요(컴대기)

[^♥*]

로알드 달의 The magic finger 에서요~
The boys laughed and made faces at me,
and Mr Gregg told me to go home and mind my own
P's and Q's.Well,that did it.

에서요 P'S and Q's 뭘까요??

[흐음]

This axiom, regardless of its origins, has been common in post-victorian Britain as an abbreviation of 'to mind your manners' or, more specifically, to say both 'please' (p's) and 'thankyou' (thank-Q).

구글했어요 ^^

[==]

다음에 검색하니 이런 글이 나오네요. 원래는 pint 와 quart 라네요.

http://news.hankooki.com/lpage/culture/201106/h20110628201812112000.htm

[그건 idiom의 일부입니다]

mind one's p's and q's: 언행을 조심하다

mind one's p's and q's: used for telling someone to speak and behave in a way that is appropriate to a particular situation -- '(특정) 상황에 적절하게 말하고 행동하라' 고 다른 사람에게 말하는데 사용됨

[빛의나라]

뜻만 말하자면
"mind your manners", "mind your language"
"예절 지켜라, "말 곱게 써라"
랍니다.

어디서 그말이 유래했는가에는 몇가지 설이 있는데

하나는 "Pleases"랑 "Thank yous"를 의미한답니다.
그렇게 말할 때 말중 비슷한 소리가 나는데서 그렇게 쓴다고 하고
부모님들이 아이들한테 사람들한테 말할 때 예의있게
Please랑 Thank you라는 예의의 말을 잊지 않도록교육시킬 때 하는 말.
그리고 아이들이 처음 말할 때"Please" 하면 그게 " P's" 로
"Excuse me" 하는 게 "Q's" 같이 들리는 이유도 있다네요.

다른 유래들은

pints and quarts
to mind one's pieds (feet) and queues (wigs)
peas (pea coat) and queues (pony tail)
서 부터 인쇄초기단계에 소문자 대문자 인쇄할 때
잘못하는 경우를 조심해서 세부사항까지 조심하라고
하는 이야기라는 설까지 설이 많네요.

여기선 아무래도 네 예절이나 제대로 지켜 쯤 될 것 같으니
처음의 Pleases Thank yous 설에 해당되겠네요.

전에 얼핏 들었던 것도 같은데 완전히 잊어 먹고 있다가
원글님 글에 찾아보니
나름 재미있었어요.

[**]

덕분에 저도 배웠네요. 이분 자서전 읽고 있는데 좋더라구요. 쉬운 영어로 어찌 그리 좋은 글을 쓰는지..