그러니까 미국에서 대학나오면
영어를 엄청 잘하겠죠?
CNN 기사따위는 저절로 읽히고 그러겠죠?
writing 도 술술 되구요...
그러니까 미국에서 대학나오면
영어를 엄청 잘하겠죠?
CNN 기사따위는 저절로 읽히고 그러겠죠?
writing 도 술술 되구요...
어려서 학부로 가면 좀 잘하고 나이 먹어 대학원으로 가면 그냥 그렇고. 이공계열 박사하고 온 사람들은 영어 잘 못하는 사람이 많습니다. 기사는 다 잘 읽히지만 쓰는건 한국 사람도 글짓기 잘하는 사람 있고 못하는 사람 있는거랑 비슷하고...그래도 말하기보다는 공부 하고 오면 다 논문이나 리포트도 자주 쓰고 하니 기본은 합니다. 하지만 말하는건 정말 가지각색이라는거죠.
실제로 미국 교포 연예인들 보면 영어 못해서 실망한 사람들이 한둘이 아니에요. 이서진, 에릭, 앤디, 옛날 한창때의 서민정, 한예슬 등등
물론 생각외로 잘하던 사람들도 있어요. 유학갔었던 싸이나 차인표. 차인표는 발음이 좋고 그런건 아닌데 미국에 있었던 기간이며 성인이 되서 갔다는 점에서 상당히 준수한 편이에요.
제가 옛날에 외국계 호텔에 다녔었는데 공통점이 대화는 여자직원들이 훨씬 유창한데 리포트를 작성해서 제출하면 서울대 출신여자도 문법은 개판이었는데 (놀랍게도요) 남자직원들은 말도 별로 안하고 하면 어버버거리기 일쑤였는데 작문실력이 뛰어나서 깜짝 놀랬었어요. 물론 직원들 대부분 유학파들이었구요.
회사에 미국에서 고등학교 대학교 나온 사람 있었는데
같은 한국어 문장을 가지고 영어로 옮기는데
저보다 못하더군요.
저는 뭐 그럴수도 있나보다 했는데 다른 사람들이 그거 갖고
그사람을 엄청 씹었어요, ㅋㅎㅎ
제 직장 동료들 생각나네요..
모든 번역물은 저 영어 잘한다고 저한테 넘기고 밤새서 영어로 써 오면 별로네 란 식으로 뒤에서 씹으며 자신들을 위로하는 동료들요...
그렇게 잘하면 본인들이 하지요..남은 왜 시키고 말은 많데요? 제일 재수없는 종류의 동료들이에요..
그리고 한국에서 대학나오면 글 잘 쓰나요? 이거랑 같은 질문이에요..
전혀요. 심지어 고등학교 초반에 와서 미국에서 대학다니던 애도 영어 개판 쓰는애 널렸어요.
중학교 이후로 미국 오면 스스로 노력을 많이 해야하는데 노력을 안하면 한국이나 미국이나 똑같죠.
제가 아는 애도 지금 고등학생인데 온지 몇년 됐구만 영어 하는 거 보면 한국에서 중학교 다니는 애보다 못해요.
성인이 되서 오면 더하죠.
대학을 미국에서 졸업했다고 영어 잘하는거 절대 아니더라구요.
진짜 사람나름이에요.대학 여기 미국에서 졸업하고 한국가서 영어 가르친다고 하던 사람 하나 아는데 진짜 영어 거지발싸개보다 못하는거 보고 깜놀..
그럼 어떻게 영어로 강의를 듣고 영어원서를 읽고 영어로 리포트를 쓰고 그러나요?
그것도 중고등학교수준도 아니고 대학수준의 학문을 하는데 말이에요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
322303 | 드디어 폭발했습니다... 12 | 엄마만세 | 2013/11/22 | 9,004 |
322302 | 일본어 하시는분 이거번역하면 어떻게 되나요? 4 | 번역 | 2013/11/22 | 997 |
322301 | 탄이가 서자라고 해도 뭐... 3 | Mimi | 2013/11/22 | 1,896 |
322300 | 아파트에서 인공향기 냄새 (미국) 6 | 아파트 | 2013/11/22 | 1,925 |
322299 | '국정원은 권력의 개,' 천주교 마산교구 두번째 시국미사 7 | 참맛 | 2013/11/22 | 1,084 |
322298 | 밤만 되면 발바닥이 너무 뜨거워져요.. 왜 이럴까요? 6 | 마흔둘 | 2013/11/21 | 2,999 |
322297 | 11월23일 탈핵,탈송전탑,탈방사능 집회가 있습니다 1 | 갑시다 | 2013/11/21 | 1,035 |
322296 | 뽁뽁이 - 팁 하나 - 면반창고 사용하기 3 | 뽁뽁 | 2013/11/21 | 2,774 |
322295 | 유단포 파쉬랑 토황토중에 9 | 두둥 | 2013/11/21 | 1,992 |
322294 | 시린이 때우고 몇달만에 떨어져나감.. 3 | 치과질문 | 2013/11/21 | 1,650 |
322293 | 천기누설에 장터에 귤 파시는? 1 | 음 | 2013/11/21 | 1,208 |
322292 | 형식이요 12 | joy | 2013/11/21 | 4,341 |
322291 | 남편 스쿨 장난 아니네요. 6 | ㄹㄹㄹ | 2013/11/21 | 4,275 |
322290 | 짱구는 못말려..일본에선 7 | ,,, | 2013/11/21 | 2,386 |
322289 | 저는 탄이랑 영도보다 원이랑 효신선배, 윤실장님이 궁금해요.. 15 | 특이취향.... | 2013/11/21 | 3,696 |
322288 | 제주도 관광은 별로 안하고 휴양을 목적으로 한다면 어디쪽으로 가.. 5 | 제주여행 | 2013/11/21 | 2,217 |
322287 | 소파브랜드 좀 알려주세요.. 2 | 고민고민 | 2013/11/21 | 1,771 |
322286 | 댓글 작업에만 투자? 51.6? 3 | 범죄심리 | 2013/11/21 | 794 |
322285 | ... 31 | 깊은슬픔 | 2013/11/21 | 9,783 |
322284 | 휴대폰 정도 넣을 간단한 가방류(클러치?) 추천 부탁드려요. 크.. 4 | 크로스 백 | 2013/11/21 | 1,781 |
322283 | 딸과 잘 지내시나요? 10 | 속상 | 2013/11/21 | 2,433 |
322282 | 상속자들관전포인트 15 | 상속자본방사.. | 2013/11/21 | 4,493 |
322281 | 수상한 가정부에서 | 나이 | 2013/11/21 | 1,306 |
322280 | 상속자들 오늘 첨 봤어요. 12 | ... | 2013/11/21 | 2,780 |
322279 | 글을 안쓸수가 없네요 9 | joy | 2013/11/21 | 2,226 |