82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스파게티는 스파게티라고 부르고

.. 조회수 : 2,610
작성일 : 2013-09-06 15:11:18
햄버거는 햄버거라고 부르는데

왜 떡볶이는 꼭 스파이시 라이스케익..뭐 이렇게 이름을 영어로 바꿔부르나요?? (그나마 비빔밥만 비빔밥으로 안착된거 같아 다행)

그리고 한국애들 영어학원 다니면서 톰 탐 애니 쎌리

유럽애들처럼 자기말좀 지키면 얼마나 좋을까요..
프랑스는 자국어에 대한 자부심이 강해서 영어로 뭐 물어보면 똥심은듯 대하는데..
우리나라는 미국남자라고 하면 사죽을 못쓰는거...

정말정말 아주 심각하게 바껴야 하는 문제같아요..

심지어 아이들 이름 영어로 부르는건 외국인이 먼져 말하더라구요..이상하다고.
IP : 125.152.xxx.144
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 맞아요
    '13.9.6 3:22 PM (115.87.xxx.128)

    고유명사는 지켜줘야 하는 건데 뭐 그리 정성스럽게 친절한 건지.. 그것도 누굴 위한 친절인지 답답해요.
    경복 팰리스라고 예전에 그럴 때 기절하는 줄.. 지금은 경복궁이라고 하지요?
    인도에 랄 낄라 라는 붉은 성이 있는데 그 자체의 단어로 아름답고 오히려 그 단어가 무슨 뜻인지 관심 갖게 되더라고요. 랄 팰리스라고 하면 그게 뭥미..... 뭐 하나 기준이 없는 것 같아요.

  • 2. ..,,
    '13.9.6 3:40 PM (78.8.xxx.221)

    저도 아이들 영어학원에서 당연히 영어이름 만들어썼어요
    외국인이 한국이름 어려워 영어이름 만든다 생각했는데

    막상 유럽와서 영국국제학교 다니는데 여기선 그냥 한국이름써요...,모든 나라 아이들이 자기이름 그대로 쓰고 발음하기어려운 이름일지라도 오히려 선생님들이 제대로 발음하려고 애쓰시죠

    우린 너무 영어에 대해 나라 주체성 마저 없어지는거 같아요......

  • 3. wms
    '13.9.6 3:43 PM (211.235.xxx.125)

    국제화의 폐해인가요?ㅎㅎ 너무 영어남발..영어로해야 있어보이고~
    떡볶이같은건 발음하기 힘들어서 아닐까요?

    제 남편이 청소년기에 국적을 영어권으로 바꿨는데
    영어이름이 뭐냐 물었더니 영어이름없다는거에요 ㅋㅋㅋㅋ
    걍 한국이름 고대로 ㅋㅋ 그게 뭔가 더 멋져보였어요.
    그러면서 막 어학원에서 자기소개 할때 애들 흉내내면서
    마이 네임이즈 크뤼스~
    오 풕..이러는데 왜케 웃기던지 ㅋㅋㅋ

  • 4. ...
    '13.9.6 3:52 PM (125.152.xxx.144)

    미국에선 선생님이 애들 이름을 잘못 발음하면 아주 큰 실례입니다....그래서 발음하기 어려운건 물어보고 발음하죠..
    그나마 미국에 사는 사람들은 영어이름을 가지고 있다는게 이해되지만....한국 영어학원에서 그러는건 정말 코미디 같아요.

  • 5. 한국 이름이
    '13.9.6 4:16 PM (118.209.xxx.147)

    서양어권 사람들이 정말 발음하기 어려워 해요.

    특히 이름 첫자에 받침 있는 경우랑
    한국이 해괴한 공식 표기법을 스는 경우.

    이를테면 여 윤 영 이란 사람이 있다고 칩시다

    이거 공식 표기법으론 Yeo, Yun Yeong 입니다.

    예오 윤(연) 예옹~

    여의도 공식 표기법이 얼마나 웃긴지 아세요?
    Yeoeui-do 던가? 저거 서양사람들 읽지도 못해요.
    한국 사는 서양사람들이 여의도를 자기들이 알기 좋게
    널리 쓰는 철자가 뭔지 아세요? Yoido 여요, 요이도~

    europe, deuce 같은 낱말들이 버젓이 있는데
    keun 을 '근' 이래요, 얼척없지.

    그래서 그냥 쉽게 애칭을 짓는 겁니다.
    일본인들은 서양 가도 애칭 안 지어요, 그들 이름은
    쉽게 읽히거든요.

    하지만 인도인들, 중국인들, 한국인들은 서양식 이름이나 애칭을 짓습니다.

  • 6. ..
    '13.9.6 8:25 PM (119.148.xxx.181)

    8년전에 파리 갔을때는 파리지앵들이 영어 잘 못하더니만
    올해 갔다왔더니 그새 영어 실력이 늘었는지..만나는 사람마다 영어 잘 하던데요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
310001 책에 대한 정보를 검색하고 싶은데요 2 .... 2013/10/21 463
310000 폰 구매 예정이신 분들.. 2 소라맛과자 2013/10/21 1,254
309999 롤러코스터가 멈췄을 때, 내려오는 방법 우꼬살자 2013/10/21 1,365
309998 한밤중이니까...남편 뒷담이요ㅋㅋ 3 토토맘 2013/10/21 1,782
309997 장염인듯한데 별다른 처치를 하지않아도 될까요? 6 그린 2013/10/21 1,723
309996 5세. 같은건물 놀이학교vs20분거리 유치원 13 .. 2013/10/21 2,884
309995 흰머리나기전 증상?? 4 으악 2013/10/21 3,369
309994 노인이 침흘리면..무슨 질환인가요? 4 에휴 2013/10/21 2,168
309993 윤조 에센스 VS SK2 피테라 에센스 7 뭐가 나을까.. 2013/10/21 8,715
309992 여러분도 45살 즈음에 급격히 몸이 고장나기 시작하나요? 6 늙는 증상?.. 2013/10/21 4,018
309991 여름엔 에스티로더 파운데이션 잘 사용 5 가을엔? 2013/10/21 1,764
309990 밴드부분만 늘어나서 못신는 스타킹 가을바람 2013/10/21 564
309989 칡이 국산이라면서 칡즙을 파는데 믿을수 있을까요 8 11111 2013/10/21 2,371
309988 장남감도 외국에서 사오면 관세 내나요? 2 얼마나 2013/10/21 769
309987 여동생 결혼식때 이 한복 입으면 안되겠죠;? 5 저도질문 2013/10/21 1,661
309986 SK VIP 무료 영화 볼때 본인 인증하나요? 1 공짜 영화 2013/10/21 1,463
309985 냉장고 선택 도와주세요 1 냉장고 2013/10/21 620
309984 짜증나서.. 치킨시켰어요 17 짜증 2013/10/21 12,826
309983 홈플***의 미국산 로메인 2 미국산로메인.. 2013/10/21 1,581
309982 보험견적좀 봐주세요 ㅠㅠ 8 .. 2013/10/21 583
309981 개정수학1.2가 결국 수학 상 하와 어떻게 다른거죠? 2 dma 2013/10/21 2,348
309980 '이모'라는 호칭? 26 초등맘 2013/10/21 6,114
309979 시어머니가 전업주부인 형님 무시하는 발언... 20 --- 2013/10/21 11,018
309978 페이스북으로 미국에 있는 사람 찾을 수 있나요? 1 ?? 2013/10/21 681
309977 외국인 남편이랑 외국에서 사시는 분들이요... 27 김치 2013/10/20 3,952