저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,545
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294656 | 보통 도배/장판 교체주기 얼마나 되시나요?? 4 | ㅇㅇ | 2013/09/01 | 5,532 |
| 294655 | 일회용렌즈가 안좋은가요? 3 | 하이 | 2013/09/01 | 3,747 |
| 294654 | 불후의 명곡 바다.... 34 | ... | 2013/09/01 | 9,145 |
| 294653 | '코이카'에 대해서요??? 7 | 중3맘 | 2013/09/01 | 4,322 |
| 294652 | 닥스가방 너무 노티나나요?? 5 | 닥스 | 2013/09/01 | 6,005 |
| 294651 | 심플리오가닉 제품 추천해주세요. 3 | 흠흠 | 2013/09/01 | 2,261 |
| 294650 | 초등 아이와 볼만한 영화 어떤것들이 있을까요? 11 | 영화 | 2013/09/01 | 4,117 |
| 294649 | 회사 상사가 자꾸 치근덕대요. 유부녀한테.. 7 | 이놈 머야 | 2013/09/01 | 5,471 |
| 294648 | 도움은 안되고 방해만 되는 남편을 어찌해야 할까요? 5 | ... | 2013/08/31 | 2,207 |
| 294647 | 산성삼푸,,,, 3 | 34 | 2013/08/31 | 2,988 |
| 294646 | 식초로 머리 헹구는 분들 냄새 안 나나요? 7 | 초초초 | 2013/08/31 | 5,279 |
| 294645 | 정신과 진료기록이요.. 3 | hansm | 2013/08/31 | 2,456 |
| 294644 | 패션고수님들 알려주세요~ | 김새롬 | 2013/08/31 | 1,944 |
| 294643 | 착상 중 일 때도 느낌이 올까요? 2 | ... | 2013/08/31 | 4,578 |
| 294642 | 이시간에 베스킨 갓다왓어여ㅜ 6 | 저 | 2013/08/31 | 1,968 |
| 294641 | 언어의 정원 어떻게 보셨나요? 2 | ... | 2013/08/31 | 1,594 |
| 294640 | 7번째 이직하겠다던 남편둔이.다시 글 올립니다. 12 | 음 | 2013/08/31 | 6,020 |
| 294639 | 진짜 목줄안하고 개 데리고 다니는 사람들 정신 차려야 되요. 6 | .. | 2013/08/31 | 1,668 |
| 294638 | 불후의 명곡, 레전드무대 추천 좀 해주세요. 16 | 관객 | 2013/08/31 | 4,977 |
| 294637 | 도로주행 교육 중 질문 2 | ... | 2013/08/31 | 1,757 |
| 294636 | 나랑 일 어느쪽이 중요해? ㅋㅋㅋ 3 | 무명씨 | 2013/08/31 | 1,610 |
| 294635 | 이마트에 현미 맛있는거 추천 부탁드려요 1 | 추천부탁드려.. | 2013/08/31 | 1,668 |
| 294634 | 오늘 서울역 촛불 집회 못 가신 분들을 위해... 3 | 손전등 | 2013/08/31 | 1,919 |
| 294633 | NCIS보고 mbc틀었는데.. 5 | 스캔들 | 2013/08/31 | 2,219 |
| 294632 | isoi화장품 아시는 님 계신가요? 5 | 다단계? | 2013/08/31 | 2,376 |