저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,509
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 297428 | 아버지의 좋은 머리나 재능을 닮은 분들 있으세요? 9 | 재능 | 2013/09/09 | 3,018 |
| 297427 | 반 남자애들이 이름가지고 놀린다는데.. 8 | gkdk.... | 2013/09/09 | 3,065 |
| 297426 | 한국사능력검정시험 중급 공부량 어느정도로 해야될까요? 7 | 한국사 | 2013/09/09 | 2,555 |
| 297425 | 변기에서 물새는 소리가 나는데요.. 6 | .... | 2013/09/09 | 5,579 |
| 297424 | 펌글)내 아이가 왕따를 당했을 때 7 | 도움되는글 | 2013/09/09 | 3,953 |
| 297423 | 5인 미만의 작은사업장은 다닐곳이 못됩니다 11 | 코코 | 2013/09/08 | 6,884 |
| 297422 | 송이버섯 1 | 여쭤봅니다 | 2013/09/08 | 1,723 |
| 297421 | 한자와 나오키 자막은 언제 나오나요 1 | ;;;;;;.. | 2013/09/08 | 1,889 |
| 297420 | 영국 사시는 분들도 해산물 안드세요? 6 | 궁금 | 2013/09/08 | 3,149 |
| 297419 | 쥬서기, 원액기, 녹즙기, 믹서기,,,, 차이는 뭔가요? 2 | 알쏭달쏭 | 2013/09/08 | 10,350 |
| 297418 | 1인실 입원했을때 환자 혼자 잘 경우 19 | 종합병원 | 2013/09/08 | 6,628 |
| 297417 | 명승권 박사님도 멋있으시네요 | 티비에 | 2013/09/08 | 3,260 |
| 297416 | 모자라는 머리로 촛불 흔들어보려는 동아!! | 손전등 | 2013/09/08 | 1,318 |
| 297415 | 네이버,다음이 안열려요.. 4 | 컴맹 | 2013/09/08 | 16,194 |
| 297414 | 조선족을 친구로 사귀어도 괜찮을지.... 53 | .... | 2013/09/08 | 16,453 |
| 297413 | 법륜스님이 이런 말씀을 하셨네요 2 | ㅡㅡㅡ | 2013/09/08 | 3,679 |
| 297412 | 보이스 피싱의 재구성 3 | 우꼬살자 | 2013/09/08 | 1,644 |
| 297411 | 나이를 먹으니까? 2 | 바다의여신 | 2013/09/08 | 1,563 |
| 297410 | m사의 스낵랩 4 | 아. 맛있다.. | 2013/09/08 | 1,700 |
| 297409 | 결혼 직전 돈때문에 맘상해요ㅜㅜ 124 | 어휴돈이뭐길.. | 2013/09/08 | 23,513 |
| 297408 | 은행싸이트 파밍캅으로 치료 후 (질문입니다) 3 | 백합 | 2013/09/08 | 2,327 |
| 297407 | 난생 처음 팬미팅이란 곳을 다녀왔네요ㅎㅎ 11 | 황홀경 | 2013/09/08 | 3,543 |
| 297406 | 이 시간에 치킨 3 | 양념 | 2013/09/08 | 1,284 |
| 297405 | 해운대 파라다이스 호텔 부페 가보신 분 계세요? 8 | 보라빛향기 | 2013/09/08 | 4,423 |
| 297404 | 삼성카드 연회비없는 카드있을까요? 코스트코땜에 만들려는데.. 4 | 송송 | 2013/09/08 | 3,152 |