저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,506
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 296297 | 명절선물 과일중에 어느거 받았으면 생각되시나요? 22 | 추석 | 2013/09/05 | 3,154 |
| 296296 | 왜 자꾸 맡기실려는건지 8 | 우리 | 2013/09/05 | 3,473 |
| 296295 | 스팸으로 청첩장 오는거...점점 심해지네요 | ... | 2013/09/05 | 1,362 |
| 296294 | 마녀사냥이 시작됐군! 2 | 아마미마인 | 2013/09/05 | 1,812 |
| 296293 | 8월달부터 지금까지 경조사비만 70만원 나갔어요 .. 2 | ..... | 2013/09/05 | 1,590 |
| 296292 | 배란테스트기 질문이요 2 | 가을 | 2013/09/05 | 1,330 |
| 296291 | 질긴 스테이크 고기요 2 | 나름 급해요.. | 2013/09/05 | 2,539 |
| 296290 | 흰머리..ㅠ 16 | 갱스브르 | 2013/09/05 | 3,719 |
| 296289 | 여행사패키지에서 전일 쇼핑센터 일정이 있는데.......... 23 | .... | 2013/09/05 | 3,150 |
| 296288 | 여동생이 유방암1기래요. 17 | 걱정이많아요.. | 2013/09/05 | 7,324 |
| 296287 | (급질)전세를 월세로 계산시 3 | 스맘 | 2013/09/05 | 2,462 |
| 296286 | 이탈리아어로 매일이 왔는데요 2 | 옴니 | 2013/09/05 | 1,382 |
| 296285 | 종합학원괸 단과학원중..어디가 괜찮을까요? | 도와주세요 | 2013/09/05 | 1,461 |
| 296284 | 시댁 명절비 고민 28 | 마우코 | 2013/09/05 | 4,749 |
| 296283 | 서울시, 지방채 2000억 발행해 ‘무상보육 대란’ 막는다 2 | 샬랄라 | 2013/09/05 | 1,227 |
| 296282 | csi뉴욕에서 스텔라 1 | hide | 2013/09/05 | 2,026 |
| 296281 | 신반포(한신) 2차 재건축은 언제쯤 될까요? 2 | .... | 2013/09/05 | 5,364 |
| 296280 | 청소고수님들 창문은 어떻게 닦으세요? 1 | 사랑이야 | 2013/09/05 | 1,708 |
| 296279 | 강북구에 전용 축구장이 생길까요?? | garitz.. | 2013/09/05 | 846 |
| 296278 | 캠핑 고기 얼마나 필요할까요 4 | 고민중 | 2013/09/05 | 2,156 |
| 296277 | 하루에 한봉지씩 먹는 견과류요.. 어디께 안눅눅한가요? 4 | 견과류 | 2013/09/05 | 3,544 |
| 296276 | 고도비만자 식단 올리겠다는 사람입니다 21 | 다이어터 | 2013/09/05 | 4,622 |
| 296275 | 강촌 레일바이크 코스선택 도와주세요. 4 | ** | 2013/09/05 | 4,675 |
| 296274 | 독일 대통령, 프랑스서 나치 학살 반성…일본과 극과 극 | 세우실 | 2013/09/05 | 1,563 |
| 296273 | 6명 아내 둔 기업가 복상사 한 사연. 1 | ..... | 2013/09/05 | 4,599 |