저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,505
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 296022 | 윤미래 노래 1 | ㅋㅋ | 2013/09/04 | 2,627 |
| 296021 | 교통사고 - 나쁜사람만 있는건 아닙니다. | 콩나모 | 2013/09/04 | 1,505 |
| 296020 | 법원 "조전혁 4억5천만원, 동아닷컴 3억 6천외 새.. 7 | 훈훈한 소식.. | 2013/09/04 | 1,980 |
| 296019 | 혹시 프랑크푸르트 예쁘고 맛있는 까페 있나요? 17 | -- | 2013/09/04 | 2,084 |
| 296018 | 또 하루 멘붕해간다... 머물러 있는 멘탈인 줄 알았는데 16 | 깍뚜기 | 2013/09/04 | 3,673 |
| 296017 | 이것도 사실입니다 21 | 노라줘 | 2013/09/04 | 5,053 |
| 296016 | 김일성 사상 과 이석기 ...민주투사 14 | 내볼때 | 2013/09/04 | 1,626 |
| 296015 | 회사여자동료들과 친해지기가 참 힘드네요. 12 | 아정말 | 2013/09/04 | 5,023 |
| 296014 | 이마트에서 흙침대 1 | 써비 | 2013/09/04 | 4,215 |
| 296013 | 이혼하고 애들데리고 외국이민가고싶어요 5 | 이민 | 2013/09/04 | 3,765 |
| 296012 | 팟캐스트 듣다가 처음 울었네요 10 | .. | 2013/09/04 | 3,504 |
| 296011 | 수시쓸때 진학사나 그런거요..결재하고 보는거요 3 | 학부모 | 2013/09/04 | 2,407 |
| 296010 | 골프장캐디 할수 있을까요? 34 | 내년43 | 2013/09/04 | 13,037 |
| 296009 | 이 옷 어때요? 의견 수렴합니다. 24 | 살까 말까 .. | 2013/09/04 | 4,106 |
| 296008 | 헬렌스타인 구스이불 퀸 1kg 35만원이면 가격 어떤가요? 1 | .... | 2013/09/04 | 4,347 |
| 296007 | 스마트폰 할부원금 좀 봐주세요 4 | 가을 | 2013/09/04 | 2,114 |
| 296006 | 롯데손해보험Tc센터 1 | 후리지아향기.. | 2013/09/04 | 2,027 |
| 296005 | 그릇 등... 어디까지 돈 쓰세요? 19 | 눈높이 ㅜㅜ.. | 2013/09/04 | 3,783 |
| 296004 | 악기 개인 레슨 선생님 바꾸실때 어떻게 말씀 드리면 될까요? 3 | 레슨 | 2013/09/04 | 2,491 |
| 296003 | 새우젓만 넣고 김치를 만들면 어떻게 되나요? 4 | ... | 2013/09/04 | 2,984 |
| 296002 | 무릎이 너무 시린데 이유를 모르겠어요 7 | ㄴㄴ | 2013/09/04 | 1,989 |
| 296001 | 왜 지나가는 사람 얘기를 하는건지 기분 나빠요 2 | christ.. | 2013/09/04 | 1,443 |
| 296000 | 살구색 스키니진 입은아가씨!! 7 | 나무 | 2013/09/04 | 4,991 |
| 295999 | 질문하나할께요ㅠㅜ | 잘몰라서 | 2013/09/04 | 1,613 |
| 295998 | 아욱국 끓일때요, 8 | 아우~~욱 | 2013/09/04 | 2,310 |