82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,552
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
384393 불법선거무효)아파트 뒷베란다 비가새는데.. 7 못잊는다세월.. 2014/05/25 2,074
384392 7살아이의 이런 말...심각한거죠.. 7 ㄱㅅ 2014/05/25 3,961
384391 백명이 넘는 아이들을 구조한 조도 주민들의 시름 6 눈꽃 2014/05/25 3,335
384390 괘씸한 중딩 어떤벌을 줘야할까요? 1 푸 2014/05/25 1,914
384389 안희정 충남도지사후보이력 정말 특이하네요 5 집배원 2014/05/25 3,920
384388 경기도교육감- 진보성향의 후보는 누구인가요..? 10 masion.. 2014/05/25 2,232
384387 이게 뭡니까 대체 4 경악 2014/05/25 1,788
384386 b2y매직기 써보신분계세요? 1 ., 2014/05/25 1,521
384385 조희연 "고승덕 미국 영주권 문제 해명하라" 15 샬랄라 2014/05/25 4,026
384384 예전에 안 사고 지나친 옷이 자꾸 생각나요. 7 도대체 2014/05/25 2,789
384383 혹시~아시는분? 1 저기요!^^.. 2014/05/25 962
384382 호주 ABC - 21일 ‘한국 공영방송에 파업 임박" light7.. 2014/05/25 924
384381 통돌이 세탁기 문의 좀 할게요. 1 .. 2014/05/25 1,460
384380 예전의 82가 그리운 (2탄) 54 건너 마을 .. 2014/05/25 5,237
384379 조희연지지율 9 ... 2014/05/25 2,982
384378 라스트 나잇 - 요런 영화 또 있을까요..? 추천해주세요~ last 2014/05/25 1,249
384377 펌글. 일파만파로 퍼지는 고승덕 bbk 변호 동영상 8 힘내주세요 2014/05/25 2,577
384376 왜 미국시민 되겠다는 사람들이 한국와서 정치하는지?? 7 비정상 2014/05/25 1,992
384375 박원순 "흑색선전·루머유포자 법적·정치적 책임물을 것&.. 4 ㄷㄷㄷㄷ 2014/05/25 1,648
384374 (죄송) 아이 옷에 락스 얼룩 어떻해야 하나요? 9 만두맘 2014/05/25 3,940
384373 청와대 대변인 ‘잠수사, 시신 1구 수습 500만원’ 발언 논란.. 35 샬랄라 2014/05/25 9,318
384372 선거감시원이 됩시다. 3 6.4 선거.. 2014/05/25 1,216
384371 서울 메트로 사고나면 박원순 사과, 코레일 사고나면? 4 참맛 2014/05/25 1,633
384370 에어컨 가스에 대해 여쭐게요.잘 아시는 분 도와주세요. 1 전기료 2014/05/25 1,231
384369 자랑질~~~~//♥♥// 16 발꼬락 2014/05/25 4,354
< 56941 56942 56943 56944 56945 56946 56947 56948 56949 56950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색