저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,363
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294206 | 토요미스테리를 기억하시나요? 6 | ㅎㅎ | 2013/09/04 | 2,553 |
| 294205 | 사돈집 방문 선물은 무엇이 좋을까요? 3 | 사돈 | 2013/09/04 | 7,327 |
| 294204 | 뉴스타파 기사 영문 번역되어 미국 10대 뉴스 topix 보도 | 레인보우 | 2013/09/04 | 2,560 |
| 294203 | 문재인대통령에 이정희국무총리에 이석기 국방장관였다면,, 28 | ,,, | 2013/09/04 | 3,089 |
| 294202 | 50넘으신 분이 공중파 아나운서 최종면접까지 간얘기 아세요? 8 | 우아... | 2013/09/04 | 4,387 |
| 294201 | 요리학원 vs tv요리프로그램 1 | 푸른대 | 2013/09/04 | 1,940 |
| 294200 | 탐폰 쓰시는분들.. 2 | ge | 2013/09/04 | 1,732 |
| 294199 | 청소기 어떻게 버리시나요? 5 | ... | 2013/09/04 | 1,911 |
| 294198 | 런던 뮤지컬 라이온킹 볼때요 2 | 런던 | 2013/09/04 | 2,547 |
| 294197 | 무자식 상팔자 다시보기 할수 있는곳 아시나요?? 1 | ^^ | 2013/09/04 | 3,205 |
| 294196 | 푸른집 암닭이 낳은 싱싱한 내란이 왔어요~~ 1 | 서영석/김용.. | 2013/09/04 | 1,433 |
| 294195 | 여러분 이건 사실입니다.. 77 | 훗 | 2013/09/04 | 21,524 |
| 294194 | 한양도성에 가보신분 계세요? | garitz.. | 2013/09/04 | 1,070 |
| 294193 | 2박3일 하*투어제주패키지 1 | 제주 | 2013/09/04 | 1,721 |
| 294192 | 9월말 전세. 집주인 진짜 화나네요. 7 | 000 | 2013/09/04 | 4,095 |
| 294191 | 일산에 정신과좀 추천해주세요. 1 | ... | 2013/09/04 | 3,766 |
| 294190 | 아이와 관련된 엄마의 기도글이예요.. 6 | 나는엄마다 | 2013/09/04 | 2,407 |
| 294189 | 이런 남친은 어떻게 해야되죠? 43 | 뿜겠네.. | 2013/09/04 | 5,647 |
| 294188 | 컴퓨터 하단에... | 질문 | 2013/09/04 | 1,421 |
| 294187 | 자식들 다 결혼해서 손주있어도 큰집에 가나요 36 | 명절궁금 | 2013/09/04 | 8,340 |
| 294186 | 네이트에 오로라공주 기사 떴네요.오죽하면.... 8 | ㅎㅎ | 2013/09/04 | 4,179 |
| 294185 | 8월말에 영양고추 샀어요~ 3 | 고추~ | 2013/09/04 | 2,000 |
| 294184 | 황금의제국 참 재미있네요. 14 | 고수 | 2013/09/04 | 3,078 |
| 294183 | 서울시내 심야버스 노선 운행한대요^^ 9 | ㅋㅋ | 2013/09/04 | 1,671 |
| 294182 | 글래머 크리스탈 써보신분 계세요? 3 | 사까마까 | 2013/09/04 | 1,685 |