저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,363
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294254 | 착한 운전 마일리지제,,신청하셨나요? 2 | eoqkr | 2013/09/04 | 2,051 |
| 294253 | 바닥에 매트리스만 놓고 쓰시는 분들 계신가요 12 | 선물 | 2013/09/04 | 15,635 |
| 294252 | 반죽실패했어요 방법이? 3 | 뇨끼 | 2013/09/04 | 1,262 |
| 294251 | 매일 변 보면 컨디션이 넘 좋을것같아요 8 | 쾌변 | 2013/09/04 | 2,922 |
| 294250 | 중국 안구 적출당한 아이 시력되찾을수 있다는데 8 | ??? | 2013/09/04 | 3,719 |
| 294249 | 총각무나 오이 소박이 먹을 때요 3 | 얌전하게 | 2013/09/04 | 1,594 |
| 294248 | 티비 뭘로 사셨어요? 3 | .. | 2013/09/04 | 1,202 |
| 294247 | 친척 동생과 사업자 공동명의를 하려는데요... 6 | 동해바다 | 2013/09/04 | 2,013 |
| 294246 | 112.161.xxx.153 (안나푸르나) 자기 기분에 거슬린다.. 6 | soss | 2013/09/04 | 1,821 |
| 294245 | 성북구의 구석구석 현장탐방 | garitz.. | 2013/09/04 | 1,178 |
| 294244 | 여자들이 참 감정이 앞서고 공격적인것 같습니다. 22 | ... | 2013/09/04 | 8,461 |
| 294243 | 고춧가루 구매 고민...ㅠ 18 | 헉! | 2013/09/04 | 2,971 |
| 294242 | 과연 체포동의안 통과될까요? 20 | 민주 | 2013/09/04 | 2,400 |
| 294241 | [펌]2018 평창동계올림픽 南北분산개최 가능할까 | ㅡㅡ? | 2013/09/04 | 1,009 |
| 294240 | 조개류는 냉동해야하나요(특히 대합이요) 3 | 잘 모르겠어.. | 2013/09/04 | 2,031 |
| 294239 | '황금의 제국'.. 이것은 드라마가 아니다 6 | 샬랄라 | 2013/09/04 | 3,569 |
| 294238 | 박근혜 일당의 지지율 높이기 치촐한 꼼수 1 | 손전등 | 2013/09/04 | 1,534 |
| 294237 | 애들 중고등 되면 저녁 도시락 싸가나요? 6 | ... | 2013/09/04 | 1,893 |
| 294236 | 그림 제목 좀 알려주세요~~~ 3 | 레알궁금! | 2013/09/04 | 1,497 |
| 294235 | 이러다 폐경오는거 아닌지..ㅠㅠ 5 | 정말정말 | 2013/09/04 | 3,714 |
| 294234 | 고양이 관련 상담 좀 받아 주세요 23 | 집사후보 | 2013/09/04 | 2,222 |
| 294233 | 진짜 젊은어머니들 제발요ㅠ 27 | 아오 | 2013/09/04 | 19,880 |
| 294232 | 대만이 여행가기 좋나요? 7 | 대만 | 2013/09/04 | 3,977 |
| 294231 | 이석기 의원 체포동의안 처리 생중계합니다. 1 | 국회 | 2013/09/04 | 1,573 |
| 294230 | FM라디오 93.9 틀어보세요 ~!^^ 3 | 추턴 | 2013/09/04 | 2,764 |