저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,362
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 293912 | 까르띠에 드모아젤.. 요즘 백화점 매장 가격 500만원인가요? | ... | 2013/09/03 | 2,364 |
| 293911 | 왓슨스 할인하는데 추천품목부탁드려요 1 | ;;;;;;.. | 2013/09/03 | 1,685 |
| 293910 | 외국이라.. 생무우로 무쌈 만드는 법 좀 알려주세요 5 | 궁금 | 2013/09/03 | 2,287 |
| 293909 | 핸드폰 개통시 신분증 17 | 가을 | 2013/09/03 | 11,246 |
| 293908 | 제 한복 배자는 어디로 갔을까요?ㅠㅠ 1 | 속상 | 2013/09/03 | 1,367 |
| 293907 | 파인애플 머리? 음식물쓰레기인가요? 4 | ... | 2013/09/03 | 3,506 |
| 293906 | 플룻 레슨 하시는 분... 교재문의 1 | mi | 2013/09/03 | 1,574 |
| 293905 | 댓글녀 김하영 수신문자, 朴캠프 커넥션 의혹 5 | 이석기건기습.. | 2013/09/03 | 1,768 |
| 293904 | 본문 삭제합니다. 42 | 무식한아짐 | 2013/09/03 | 13,700 |
| 293903 | 즐겁게 생각하고 잘 살 수 없을까요 | ... | 2013/09/03 | 1,101 |
| 293902 | 유품을 기증해도 되는지?? 4 | 글쎄 | 2013/09/03 | 1,620 |
| 293901 | 강남 뉴코아근처에 맛집은 정말 없나요? 17 | 깨순이 | 2013/09/03 | 4,348 |
| 293900 | 택시 3번 탔는데 두 번 다 새누리 아주 싫어함 3 | 오늘 | 2013/09/03 | 1,551 |
| 293899 | 무도 가요제 5 | 기대중 | 2013/09/03 | 2,153 |
| 293898 | 대학생 부모님들 논술 날짜요 6 | 논술 | 2013/09/03 | 1,531 |
| 293897 | 정지영 감독 “일베, 천안함 출연 배우 종북 몰아 1 | 국정원 사태.. | 2013/09/03 | 1,543 |
| 293896 | 급-제주 공항 근처 횟집 3 | jjiing.. | 2013/09/03 | 1,162 |
| 293895 | 꽃들의 전쟁,보시는 분~~~~ 8 | 아이 아빠는.. | 2013/09/03 | 2,364 |
| 293894 | 급질)꽃게가 잔뜩 들어왔는데, 이거 어쩌죠? 27 | 도와주세요 | 2013/09/03 | 4,081 |
| 293893 | 스코노 운동화 신어보신 분. 6 | skono | 2013/09/03 | 1,947 |
| 293892 | 자궁외임신 문의드려요.. 3 | 최선을다하자.. | 2013/09/03 | 1,480 |
| 293891 | 치과치료후 마취 2 | ... | 2013/09/03 | 1,378 |
| 293890 | "방사능 괴담 믿지 말라면서, 정보공개는 왜 제대로 안.. 1 | 샬랄라 | 2013/09/03 | 1,127 |
| 293889 | PT없이 혼자 헬스할때 도움되는 책,사이트 추천해주세요. 2 | 소이 | 2013/09/03 | 3,247 |
| 293888 | 2년전 구입해서 몇번 못입은 리바이스 세미 부츠컷 청바지.. ㅜ.. | .... | 2013/09/03 | 1,631 |