저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,357
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 293923 | 9월 초부터 줄줄이 지출에 우울해요 ㅠㅠ 1 | 9월 | 2013/09/03 | 1,963 |
| 293922 | 사는게 두렵네요 8 | ... | 2013/09/03 | 2,965 |
| 293921 | LA메탈곡 퀴즈 냅니다~ 10 | LA갈비 | 2013/09/03 | 1,297 |
| 293920 | 냉동 과일만 먹으면 속이 안좋아지는분 없나요? | 딸기체리망고.. | 2013/09/03 | 1,095 |
| 293919 | 심영순의 향신즙 쓰고 계시는분? 1 | 향신즙 | 2013/09/03 | 2,681 |
| 293918 | 마사지나 스트레칭할때 하품나는분들 계세요??? 2 | .. | 2013/09/03 | 2,279 |
| 293917 | 맛있는 오리엔탈 참깨소스 입니다. 109 | 달타냥2 | 2013/09/03 | 12,228 |
| 293916 | 천주교의 전교구 시국선언이라는 초유의 사태가 벌어지고 있네요! 17 | 참맛 | 2013/09/03 | 3,243 |
| 293915 | 코팅후라이팬 처음 쓸때 세척만 하면 되나요? 2 | .. | 2013/09/03 | 7,443 |
| 293914 | 시어머님이 저희 친정엄마께 고추 100근 팔아달라고 ~~ㅠㅠ 46 | 고추100근.. | 2013/09/03 | 14,926 |
| 293913 | 샤넬 비비크림 사용후기 4 | 40대 | 2013/09/03 | 3,981 |
| 293912 | 샤기카페트 어떤가요? 2 | .. | 2013/09/03 | 2,412 |
| 293911 | 좌익효수 국베충 정직원의 댓글 모음이에요 6 | 좌익효수사멸.. | 2013/09/03 | 936 |
| 293910 | 동네텃밭에 농사지고나서 누가 밭을 갈아엎었다면 14 | .. | 2013/09/03 | 3,943 |
| 293909 | 빈폴 원피스 매장서 수선해주나요? 2 | ᆢ | 2013/09/03 | 1,750 |
| 293908 | 까르띠에 드모아젤.. 요즘 백화점 매장 가격 500만원인가요? | ... | 2013/09/03 | 2,361 |
| 293907 | 왓슨스 할인하는데 추천품목부탁드려요 1 | ;;;;;;.. | 2013/09/03 | 1,681 |
| 293906 | 외국이라.. 생무우로 무쌈 만드는 법 좀 알려주세요 5 | 궁금 | 2013/09/03 | 2,285 |
| 293905 | 핸드폰 개통시 신분증 17 | 가을 | 2013/09/03 | 11,241 |
| 293904 | 제 한복 배자는 어디로 갔을까요?ㅠㅠ 1 | 속상 | 2013/09/03 | 1,362 |
| 293903 | 파인애플 머리? 음식물쓰레기인가요? 4 | ... | 2013/09/03 | 3,500 |
| 293902 | 플룻 레슨 하시는 분... 교재문의 1 | mi | 2013/09/03 | 1,572 |
| 293901 | 댓글녀 김하영 수신문자, 朴캠프 커넥션 의혹 5 | 이석기건기습.. | 2013/09/03 | 1,762 |
| 293900 | 본문 삭제합니다. 42 | 무식한아짐 | 2013/09/03 | 13,694 |
| 293899 | 즐겁게 생각하고 잘 살 수 없을까요 | ... | 2013/09/03 | 1,096 |