저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,411
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 334068 | 시청광장 현재 상황입니다. 보세요. 6 | ........ | 2013/12/19 | 2,207 |
| 334067 | 결혼예식이 오후2시30분이면요? 2 | 둘둘 | 2013/12/19 | 4,405 |
| 334066 | 12% ＂경찰이 사실대로 발표했으면 文 찍었을 것＂ 5 | 에효... | 2013/12/19 | 1,063 |
| 334065 | 오로라 설마 마마 아이예요? 40 | 민영화 반대.. | 2013/12/19 | 12,283 |
| 334064 | 박근혜 사퇴촉구 미주지역 시국성명서... ! (필독) 2 | 대합실 | 2013/12/19 | 1,158 |
| 334063 | 하하하하 황마마애래.... 17 | ????? | 2013/12/19 | 4,683 |
| 334062 | [속보] 방통심의위, ‘손석희의 뉴스 9’에 중징계 강행 21 | 에효~ | 2013/12/19 | 3,001 |
| 334061 | 서울광장이에요 36 | 시청이에요 | 2013/12/19 | 2,940 |
| 334060 | 교황이 초대한 생일 손님은 노숙자3명과 떠돌이개 9 | 생일 축하 | 2013/12/19 | 1,918 |
| 334059 | 82 수험생 어머님들 고견 부탁드려요 10 | 아이고 | 2013/12/19 | 1,971 |
| 334058 | 해답은 형님이 갖고 있으면서 왜 물어볼까요? 5 | 12 | 2013/12/19 | 1,782 |
| 334057 | 남자는 여자하고 친구 안해요.^^ 12 | 높은기둥. | 2013/12/19 | 4,048 |
| 334056 | 최악의 정치’...박근혜 1년 | as | 2013/12/19 | 917 |
| 334055 | 몸살이 너무 자주나요.... 8 | 아프다 | 2013/12/19 | 5,581 |
| 334054 | 저두 회사다니기 싫으네요...... 5 | ... | 2013/12/19 | 1,632 |
| 334053 | 부산 북항대교 접속도로서 구조물 붕괴…4명 사망(종합3보) 3 | 난리네 | 2013/12/19 | 1,051 |
| 334052 | 아이들 스키복 괜찮은거있을까요 1 | ㅠㅠ | 2013/12/19 | 938 |
| 334051 | 드라마 은희는.. 4 | ㅇㅇ | 2013/12/19 | 1,734 |
| 334050 | 지하철 버스 환승시 버스 색깔별로 가격이 달라요? 2 | ... | 2013/12/19 | 1,095 |
| 334049 | 응답하라 해태 과거 모습 사진이라는데... 5 | ㅎㅎ | 2013/12/19 | 3,140 |
| 334048 | 국민연금 국가보장 폐지되었어요 37 | 하루정도만 | 2013/12/19 | 14,770 |
| 334047 | 저 크리스마스에 공연보러가여~ | 히퓨리바비 | 2013/12/19 | 957 |
| 334046 | 컴퓨터가격 5 | 컴퓨터가격 | 2013/12/19 | 1,045 |
| 334045 | 눈빛 3 | 미래주부 | 2013/12/19 | 1,667 |
| 334044 | 정말 오랜만에 마주친 동네애엄만데요.. 19 | 내인생의선물.. | 2013/12/19 | 13,396 |