82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,412
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
337624 맛있는홍차나 허브티 추천좀해주세요^^ 2 ,,,, 2013/12/30 975
337623 국민TV 10 2013/12/30 1,013
337622 급해서 올립니다. PDF화일을 엑셀로 바꾸는 방법은? 2 아시는분 손.. 2013/12/30 2,352
337621 변호인 놀라워라 ... 오늘 500만 돌파 임박... ! 2 한심해..... 2013/12/30 1,273
337620 김무성-박기춘, 국회내 소위구성 합의…”철도파업 철회” 4 세우실 2013/12/30 1,494
337619 다들 아시죠? 니베아-크림드라메르 7 ... 2013/12/30 7,431
337618 어린이·청소년 10명 중 9명 소변서 방부제 파라벤 검출 샬랄라 2013/12/30 935
337617 100 만명 이상? 외국인들 반응 폭발적 ㅇㅈ 2013/12/30 1,024
337616 <종북용어사전>, 당신도 종북입니까? 씹던 껌 2013/12/30 821
337615 연산 자꾸 틀리는 예비6학년 연산을 얼마나 해야하나요 1 , 2013/12/30 1,081
337614 코레일 부채 17조’ 노트 1장 정리해보니 “정부관료들 때문 1 MB-오세훈.. 2013/12/30 660
337613 남편이 낯설게구네요. 9 ... 2013/12/30 2,667
337612 고민이 없어 보인다는 말 5 123 2013/12/30 1,203
337611 정치적 논란 때마다 ”그분이 선택하시겠지” ”그분이 지시 내리겠.. 1 세우실 2013/12/30 1,001
337610 댓글 잘 읽었어요. 121 집들이고민 2013/12/30 13,843
337609 알프람 신경안정제 뭔가요? 감기약 같이 복용 1 신경안정제 2013/12/30 7,601
337608 월스트리트저널 한국 정세 주목 light7.. 2013/12/30 836
337607 항상 상위권 유지하는 학생들은 방학때도 늦잠 안자죠? 19 방학 2013/12/30 3,433
337606 아침 드라마들.. 대단 하네요 3 -- 2013/12/30 2,102
337605 내가 힘들때나 아플때나 나를 외롭게 하는 가족들.. 5 외로운맘 2013/12/30 2,063
337604 새해인사는 신정,구정 언제 하는게 맞나요? 2 1월1일 2013/12/30 4,971
337603 할머니가 할아버지보다 가난, 어불성설 6 한궄 2013/12/30 1,323
337602 절절 끓는 연탄방에서 등 지지고 싶어요~~ 7 연탄 2013/12/30 1,993
337601 [19]속궁합 혹은 육체적 관계란게 꽤 중요한 것 같단 생각이 .. 18 흠 2013/12/30 23,064
337600 레이건식 '직권면직' 카드 7 마리앙통하네.. 2013/12/30 1,068
< 55531 55532 55533 55534 55535 55536 55537 55538 55539 55540 >> 이전 자유게시판
게시판 검색