82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,350
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
293874 녹두속 송편 , 6 떡순이 2013/09/03 2,205
293873 상가임대문의 부동산아시는.. 2013/09/03 1,345
293872 (급질) 눈 들여다보고 청진하는 것만으로 중병인지 알 수 있나요.. 3 급질 2013/09/03 1,440
293871 아주 그냥 술술 넘어가는 책 추천부탁드려요(하루종일아이기다려야해.. 22 책보면바로눈.. 2013/09/03 4,382
293870 드림렌즈병원 추천부탁(노원구,강북구) 2 서희 2013/09/03 1,654
293869 [퍼온글]RC(로타리 클럽)보다 못한 골때리는 혁명조직 ‘RO’.. 3 진시리 2013/09/03 1,544
293868 핸드폰 요금보고 놀랐네요ㅠ 5 옥쑤 2013/09/03 2,322
293867 사회각계 원로 82명, 朴 대통령에 국정원 사건 진상규명 촉구 1 샬랄라 2013/09/03 1,429
293866 냉장고 비우기 쉽지 않네요. 7 정리정돈 2013/09/03 3,181
293865 얼마전초등교실서성추행사건그후 헐~ 15 아침종달새 2013/09/03 3,921
293864 감기몸살일때는 소식해야하죠? 11 dksk 2013/09/03 3,975
293863 스마트폰어플 자동 업데이트 안되게 어디서설정 하나요 1 .. 2013/09/03 2,137
293862 다우닝소파 전시품 괜찮을까요? 5 다우닝 2013/09/03 6,630
293861 중학생딸과 함께 볼 뮤지컬 추천해주세요 8 중1맘 2013/09/03 1,838
293860 세면대에 물 받아쓰지 않는 분은 손으로 받아서 세수하시나요? 7 화장실 세면.. 2013/09/03 3,545
293859 초등때 작고 통통했던 아이가... 6 .... 2013/09/03 2,217
293858 넥서스7 이라는 태블릿은 안드로이드폰이랑 같다고 보면 되나요? 3 ... 2013/09/03 1,171
293857 빨강버스랑 일반버스랑 환승되나요? 2 ㅇㅇ 2013/09/03 1,143
293856 수도물이 너무 미지근해요. 냉수쪽으로 최대한 돌려도.. 8 why 2013/09/03 2,100
293855 이 영어표현 차이가 뭔가요?? 1 궁금~~ 2013/09/03 1,372
293854 외할머니는 25 결혼식 2013/09/03 7,073
293853 설리 피부가 넘 좋네요.. 4 피부 2013/09/03 3,864
293852 盧정부때 달성한 소득 2만달러, MB 업적으로 둔갑시켜 참맛 2013/09/03 1,029
293851 82하면서 내가 늘 궁금했지만 물어보지는 못했던 질문들 몇가지... 64 ㅇㅇ 2013/09/03 14,281
293850 9월 모평 애들 잘 보고 있을려나요? 4 9월모형 2013/09/03 1,563
< 55521 55522 55523 55524 55525 55526 55527 55528 55529 55530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색