저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,350
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294067 | 지금 스카프 두름 2 | .., | 2013/09/04 | 1,362 |
| 294066 | 진보원로 82명 대통령에 '남재준 경질'요구 5 | 국정원 해체.. | 2013/09/04 | 1,084 |
| 294065 | 사람 진짜 안 변해요 6 | .. | 2013/09/04 | 2,321 |
| 294064 | 혹시 아직도 숯 사용하세요? 3 | 연두 | 2013/09/04 | 2,034 |
| 294063 | 다른댁 초등 1학년들도 이러나요?TT 10 | 마인드컨트롤.. | 2013/09/04 | 2,982 |
| 294062 | 임산부와 파라벤.. 2 | 파란하늘보기.. | 2013/09/04 | 3,198 |
| 294061 | 코스트코 낙지볶음밥 드셔보신분 20 | 코스트코 | 2013/09/04 | 4,806 |
| 294060 | 암1기에서 2기 너머가는중이라느뉘ㅣ 5 | 띠엄띠엄 | 2013/09/04 | 2,537 |
| 294059 | 자식이 애물인 아침입니다 30 | 야옹조아 | 2013/09/04 | 12,140 |
| 294058 | 수시상담 해주실 분 계실까요? 33 | 수시 | 2013/09/04 | 2,841 |
| 294057 | 초딩맘들께 지혜를 구해요!!! 4 | 담이엄마 | 2013/09/04 | 1,058 |
| 294056 | 머리가 며칠째 계속 아픈데.. 2 | ㅇㅇ | 2013/09/04 | 1,174 |
| 294055 | 더워서 잊었던 드립커피 들고 왔어요... | 존심 | 2013/09/04 | 1,214 |
| 294054 | 여아 이름 고민되네요 지혜를 주세요 29 | 어렵네요 | 2013/09/04 | 2,432 |
| 294053 | 가사도우미 하루에 얼마드려요? 2 | 요즘 | 2013/09/04 | 1,861 |
| 294052 | 해산물 잘 드시나요? 10 | 해산물 | 2013/09/04 | 2,213 |
| 294051 | 왼쪽 겨드랑이 아래가 아프면 어느 병원으로 가야 하나요? 1 | 문의 | 2013/09/04 | 4,204 |
| 294050 | 이엠 발효 질문이요 2 | dksk | 2013/09/04 | 1,527 |
| 294049 | 종북비판한 유일한 커뮤니티가 일베인건 아시죠 ? 15 | 이석기국방부.. | 2013/09/04 | 1,300 |
| 294048 | 가정체험학습기간이 얼마나 되나요? 5 | 체험 | 2013/09/04 | 2,367 |
| 294047 | 크레용팝 두더지게임 시작~~~! | 우꼬살자 | 2013/09/04 | 1,365 |
| 294046 | 출근길... 다리가 시려요 3 | 초가을 | 2013/09/04 | 2,244 |
| 294045 | 향수말구요‥ 4 | 장미 | 2013/09/04 | 1,402 |
| 294044 | 핸드폰에돌초대한다는 소액결제눌렀어요 ㅠ 4 | 우울맘 | 2013/09/04 | 2,327 |
| 294043 | 여러분들은 국민연금말고 2 | 궁금맘 | 2013/09/04 | 1,203 |