82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요

영어로 된 계약서 조회수 : 1,351
작성일 : 2013-09-03 14:43:40

저작권에 관한 내용인데요.

Photos, etc. shall be the property of A....  이렇게 되어있어요.

 

이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)

    네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.

  • 2. ..
    '13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)

    감사합니다.

  • 3. 음
    '13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)

    should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
    제가 느끼는 어감은 그러합니다.

  • 4. tods
    '13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)

    원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다

  • 5. 나무
    '13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)

    tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
296516 교정과를 나오신 치과 원장님께 임플란트 받아도 상관없겠죠? 3 임플란트 2013/09/10 2,110
296515 지옥경험담! (충격영상) 2 호박덩쿨 2013/09/10 2,533
296514 근데 판교에 정말 부자들이 많은거 같아요.차를 보니 5 ... 2013/09/10 5,263
296513 다른 집도 제사 지낼 때 성주상 차리나요? 3 슈르르까 2013/09/10 10,135
296512 광파오븐 아일랜드 식탁 어떤가요?? 2 궁금~~ 2013/09/10 2,361
296511 낮이면 윗층에서 시끄러워도 참아야겠죠. 5 ... 2013/09/10 1,387
296510 시댁에서 바리바리 싸서 주시는거 달갑지만은 않은데요.. 12 싫은데..... 2013/09/10 3,852
296509 사골곰국으로 수제비 맛있게 끓이는 법 좀 알려주세요. 1 냉장고털어먹.. 2013/09/10 1,983
296508 갈비찜을 했는데 맛이 씁쓸해요. 이유가 뭘까요? 5 ^^ 2013/09/10 1,714
296507 반려견 심장비대증에 대해 조언구합니다 8 vanill.. 2013/09/10 4,472
296506 오이양파 장아찌(?) 국물 남는 거 버리세요? 어떻게 활용하세요.. 5 경험 찾아요.. 2013/09/10 3,048
296505 무척나은병원에서 mri찍으신분 ^^* 2013/09/10 1,738
296504 한국들어가야 하는데 집때문에 고민이에요 4 고민입니다 2013/09/10 2,282
296503 이 one 을 문법적으로 무엇이라고 부르나요? 1 ^^ 2013/09/10 1,122
296502 주홍글씨는 없다. 갱스브르 2013/09/10 1,110
296501 천주교 국내 유입 ‘230년만’ 전 교구 시국선언 3 참맛 2013/09/10 1,373
296500 이불 속커버만 바꾸고 싶은데 어떻게? 1 질문 2013/09/10 1,229
296499 어제 굿닥터에서 원장과 시온엄마 관계가 밝혀졌나요? 2 굿닥터 2013/09/10 2,595
296498 고1남학생가정실습하는데메뉴뭐가좋은가요? 4 순진한아들 2013/09/10 1,096
296497 류시원 벌금 7백만원 선고됨 4 메신저 2013/09/10 3,418
296496 우수고객 4 우수고객 2013/09/10 1,707
296495 산하클럽 목요일 트레킹 가실분 계실까요? 1 용인댁 2013/09/10 2,220
296494 전두환 일가 ”미납 추징금 자진 납부… 국민께 사죄” 11 세우실 2013/09/10 2,461
296493 해*콜 구이기 쓰시는분들~ 3 minera.. 2013/09/10 1,483
296492 동부간선도로 확장하면, 교통체증이 해소 될까요?? garitz.. 2013/09/10 1,388
< 55511 55512 55513 55514 55515 55516 55517 55518 55519 55520 >> 이전 자유게시판
게시판 검색