저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,411
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 335144 | 오늘 JTBC 뉴스 예고, 선전포고!!! .JPG 21 | ㅁㅇㅎ | 2013/12/23 | 4,697 |
| 335143 | 저도 변호인 본 후기와 극장 분위기 전해요.(스포있을수도..) 6 | ... | 2013/12/23 | 2,465 |
| 335142 | 서래마을 빌라 살기 어떤가요? 7 | ㅇㅇ | 2013/12/23 | 6,936 |
| 335141 | 연말 모임인데 갓난 아이가 있는 경우 7 | 모임 | 2013/12/23 | 1,188 |
| 335140 | 밥하고 보온 안하고 바로 끄시나요? 19 | 맛없어요 | 2013/12/23 | 8,206 |
| 335139 | 뭔짓은 못할.. | 2013/12/23 | 1,210 | |
| 335138 | 컬투 공연이라는 걸 보고나서... 8 | 어허... | 2013/12/23 | 3,086 |
| 335137 | 아파트 어느 지역 인가요? 2 | 일산댁 | 2013/12/23 | 2,165 |
| 335136 | 경찰 ‘철도노조 검거’ 전국 일제 검문검색 17 | 1계급특진 | 2013/12/23 | 1,379 |
| 335135 | 변호인의 배우 곽도원 트윗 33 | 어쩜좋아 | 2013/12/23 | 10,475 |
| 335134 | 변호인 조민기씨 10 | 변호인 | 2013/12/23 | 4,284 |
| 335133 | 병원서.. 1 | .. | 2013/12/23 | 632 |
| 335132 | 싱가폴 다녀오신분들 조언부탁드려요~ | .. | 2013/12/23 | 1,016 |
| 335131 | 지방에서 올라갈건데 서울에 살기 좋은 자치구 추천 좀 해주세요~.. 4 | 서울상경 | 2013/12/23 | 832 |
| 335130 | 고양이한테 세균이 옮았어요 9 | 길냥이 | 2013/12/23 | 5,440 |
| 335129 | 자기애가 강해서 자기 만족도가 높다며 늘 자랑하는 동생 7 | 들만족 | 2013/12/23 | 2,234 |
| 335128 | 아직 친허지 않은 어린사람에게 존댓말... 8 | k. .. | 2013/12/23 | 1,816 |
| 335127 | 21세기 학생대백과 (서울문화사) 가지고 계신 분 계신가요? 4 | fdhdhf.. | 2013/12/23 | 693 |
| 335126 | ”연제욱, 매일 새벽 사이버사 작전 보고 받았다”…청와대 개입의.. | 세우실 | 2013/12/23 | 944 |
| 335125 | 뚱딴지 같지만 궁금해서 두리 이혼했나요? 2 | 세밑 | 2013/12/23 | 2,451 |
| 335124 | 생일선물 어떤게 좋을까요? | 초등5남아 | 2013/12/23 | 1,319 |
| 335123 | 변호인을 두번 봤는데요.. 6 | 디테일 | 2013/12/23 | 2,108 |
| 335122 | 지방 소도시 변호인보고왔어요~ 1 | 지방 작은 .. | 2013/12/23 | 1,063 |
| 335121 | 통나무집 추천 바래요 | 밤비 | 2013/12/23 | 847 |
| 335120 | 현재 경향신문사 앞 집회 상황.ipg 7 | 참맛 | 2013/12/23 | 1,838 |