저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,411
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 337386 | 크로스마일 사두는게 이익인가요? 3 | ?? | 2013/12/29 | 4,182 |
| 337385 | 거실장으로나비장 어떤가요 4 | 나비장 | 2013/12/29 | 1,366 |
| 337384 | 세결에 엄지원이 델꼬 사는 강쥐,,아웅,넘 귀여웡 10 | .. | 2013/12/29 | 1,977 |
| 337383 | 초등학교 가방 추천해주세요. 6 | .. | 2013/12/29 | 1,725 |
| 337382 | 현관에 바람이 들어와서 문풍지 붙였더니 7 | .. | 2013/12/29 | 3,908 |
| 337381 | 홍콩공항서 부친짐 뒤짐당하고 홍차박스 난도질ㅣ 9 | 허걱 | 2013/12/29 | 3,621 |
| 337380 | 앞만보면서 열심히 살았는데ᆢᆞ 3 | 허무한인생ᆢ.. | 2013/12/29 | 1,544 |
| 337379 | 나꼽살 다시 시작했네요. 2 | ㅎㅎ | 2013/12/29 | 1,374 |
| 337378 | 홈쇼핑 패딩 3 | 두근두근 | 2013/12/29 | 2,637 |
| 337377 | 초등 6학년 영어 사교육 너무 늦었나요? 26 | 영어교육 | 2013/12/29 | 5,922 |
| 337376 | 사주 어디까지 믿으세요,,, 9 | ,,, | 2013/12/29 | 3,229 |
| 337375 | (필독)철도파업의 원인인 철도민영화사태의 본질 1 | 집배원 | 2013/12/29 | 810 |
| 337374 | 키친타올이 몸에 안 좋나요? 3 | 키친타올 | 2013/12/29 | 2,302 |
| 337373 | 이제 민영화를 착착 진행하겠군요 | .... | 2013/12/29 | 710 |
| 337372 | 철도결국민영화된건가요? 3 | .. | 2013/12/29 | 1,495 |
| 337371 | 일리나 고디바 원두커피가 맛있나요?커피 추천해주세요! 4 | 커피추천요!.. | 2013/12/29 | 2,873 |
| 337370 | 지금 mbc 연예대상 보는데.. 14 | ^^ | 2013/12/29 | 12,118 |
| 337369 | 오늘 김주혁이 1박2일에서 입고나온 패딩어디꺼인지아세요? 1 | .. | 2013/12/29 | 3,288 |
| 337368 | 박근혜와 아베의 똑같은 꼴통 짓 | 손전등 | 2013/12/29 | 677 |
| 337367 | 결혼한 전여친들이랑 만난다는 남자 3 | happy | 2013/12/29 | 3,301 |
| 337366 | 친정아빠 생신선물 6 | 도움 | 2013/12/29 | 2,832 |
| 337365 | '섬마을 간첩' 30년 만의 무죄, 법정은 울음바다 6 | ..... | 2013/12/29 | 1,428 |
| 337364 | 39살 넘기기가 너무 어려워요. 13 | 내일은 온다.. | 2013/12/29 | 6,065 |
| 337363 | 지금 교보문고 가면 1학기 전과 나와있나요? 1 | 학부모 | 2013/12/29 | 1,007 |
| 337362 | 몽클레어 gene 비슷한 패딩 없을까요? 2 | 혹시요 | 2013/12/29 | 3,692 |