저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,350
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 299018 | 관객들 지리는 여자아이돌 공연 1 | 우꼬살자 | 2013/09/17 | 1,743 |
| 299017 | 저 죽을뻔한 아기고양이 구조했어요 ^^ 27 | 맛있는두유 | 2013/09/17 | 2,142 |
| 299016 | 사법연수원 3차 서명하네요. 7 | 서명 | 2013/09/17 | 2,955 |
| 299015 | 사람을 쏴 죽였어요. 273 | 이런일이 | 2013/09/17 | 26,946 |
| 299014 | 전 키큰 여자입니다 16 | ... | 2013/09/17 | 5,279 |
| 299013 | 면 100프로 셔츠 구김 많이 가지않나요 ? 1 | ㅇㅇㅇ | 2013/09/17 | 3,777 |
| 299012 | 저 82에서 좀 놀랐던 거 한개요! 41 | 흠 | 2013/09/17 | 13,756 |
| 299011 | 요즘 82에 낚시글이 많이 올라오는것 같아요. 2 | 낚시꾼 | 2013/09/17 | 972 |
| 299010 | 법무사란 직업은 8 | 점점 | 2013/09/17 | 6,558 |
| 299009 | 김미숙은 5살 연하남편,전 6살 연하 남편 2 | 바다의여신 | 2013/09/17 | 6,855 |
| 299008 | 54살, 우리나이로는 55살이나 56살 될텐데 대단하지요? 5 | 빛의나라 | 2013/09/17 | 2,738 |
| 299007 | 삼치도 영향있는 거죠? 2 | 방사능 | 2013/09/17 | 1,861 |
| 299006 | 백화점에서 입어보는 옷으로 받아 왔는데... 8 | .. | 2013/09/17 | 3,620 |
| 299005 | 고추전 속을 먼저 익혀서 넣어도 되나요? 8 | 추석 | 2013/09/17 | 2,181 |
| 299004 | 빨래통 삼숙이를 가득채워서 7 | 역순이 | 2013/09/17 | 2,183 |
| 299003 | 아나운서 성형 전 9 | .. | 2013/09/17 | 10,920 |
| 299002 | 집이 싫증나는 분 없나요? 1 | ㅣㅣㅣ | 2013/09/17 | 1,457 |
| 299001 | 오늘 저녁에 코너 돌다가 가게 블록턱에 타이어 찢어먹음. 5 | 9개월차초보.. | 2013/09/17 | 2,659 |
| 299000 | 개그우먼 김민경씨요 14 | ,,, | 2013/09/17 | 6,549 |
| 298999 | 이혁재 나오면 재밌었나요? 4 | 의아의아 | 2013/09/17 | 1,784 |
| 298998 | 동서간에 1 | 그냥 | 2013/09/17 | 1,467 |
| 298997 | 제 취향 특이한가요? | 투윅스 | 2013/09/17 | 1,106 |
| 298996 | 아리랑 라디오의 DJ조셉김 아세요? | 디제이 | 2013/09/17 | 2,158 |
| 298995 | 공룡을 좋아하는 아이, 어디로 데리고갈까요? 12 | 공룡좋아 | 2013/09/17 | 1,579 |
| 298994 | 뽐뿌에서 폰을 사면 대리점 가서 개통하나요? 5 | 공부좀.. | 2013/09/17 | 2,022 |