저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,348
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 294359 | 편집디자인 어떤가요 6 | 궁 | 2013/09/04 | 2,332 |
| 294358 | 남대문 혼자가면 바가지쓰겠죠? 3 | 동반자 | 2013/09/04 | 2,399 |
| 294357 | 사주타령. 시집잘가기. 질투 부러워하기 3 | 82특징 | 2013/09/04 | 3,321 |
| 294356 | 이명박이 이석기를 만들었다 생각됩니다. 3 | 아이러니 | 2013/09/04 | 1,632 |
| 294355 | 아이들 인성교육, 좋은 방법이 있을까요? 4 | 인성 | 2013/09/04 | 2,565 |
| 294354 | 달지않은 곡물 씨리얼 3 | ^^; | 2013/09/04 | 2,377 |
| 294353 | 화성 사시는분? 전곡항이나 궁평항 4 | 여행 | 2013/09/04 | 1,785 |
| 294352 | 먹다남은 후라이드치킨 다시 잘먹으려면 8 | -- | 2013/09/04 | 12,167 |
| 294351 | 국정원, 언론인 초청해 ‘술판’ 벌이다 사고나자 ‘쉬쉬’ 4 | 의식불명 | 2013/09/04 | 1,788 |
| 294350 | 생중계 - 국정원개혁 촉구 민주당 결의대회, 서울광장 천막당사 | lowsim.. | 2013/09/04 | 1,130 |
| 294349 | 고추 말리는데 얼마나 걸리나요? 5 | .... | 2013/09/04 | 1,305 |
| 294348 | 돌복숭 담았는데요? 4 | ?? | 2013/09/04 | 1,434 |
| 294347 | 감자질문있어요^^ 7 | .... | 2013/09/04 | 1,265 |
| 294346 | 착한 운전 마일리지제,,신청하셨나요? 2 | eoqkr | 2013/09/04 | 2,041 |
| 294345 | 바닥에 매트리스만 놓고 쓰시는 분들 계신가요 12 | 선물 | 2013/09/04 | 15,485 |
| 294344 | 반죽실패했어요 방법이? 3 | 뇨끼 | 2013/09/04 | 1,244 |
| 294343 | 매일 변 보면 컨디션이 넘 좋을것같아요 8 | 쾌변 | 2013/09/04 | 2,904 |
| 294342 | 중국 안구 적출당한 아이 시력되찾을수 있다는데 8 | ??? | 2013/09/04 | 3,713 |
| 294341 | 총각무나 오이 소박이 먹을 때요 3 | 얌전하게 | 2013/09/04 | 1,580 |
| 294340 | 티비 뭘로 사셨어요? 3 | .. | 2013/09/04 | 1,192 |
| 294339 | 친척 동생과 사업자 공동명의를 하려는데요... 6 | 동해바다 | 2013/09/04 | 1,999 |
| 294338 | 112.161.xxx.153 (안나푸르나) 자기 기분에 거슬린다.. 6 | soss | 2013/09/04 | 1,807 |
| 294337 | 성북구의 구석구석 현장탐방 | garitz.. | 2013/09/04 | 1,159 |
| 294336 | 여자들이 참 감정이 앞서고 공격적인것 같습니다. 22 | ... | 2013/09/04 | 8,366 |
| 294335 | 고춧가루 구매 고민...ㅠ 18 | 헉! | 2013/09/04 | 2,963 |