저작권에 관한 내용인데요.
Photos, etc. shall be the property of A.... 이렇게 되어있어요.
이것은 절대적으로라는 강제적 의미가 맞는건가요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 계약서에 'shall be the property '이라는 말 있는데요. 해석하면 어떻게 되는지요
영어로 된 계약서 조회수 : 1,348
작성일 : 2013-09-03 14:43:40
IP : 121.160.xxx.196
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'13.9.3 2:46 PM (14.36.xxx.83)네. shall 을 쓰면 강제적 의미가 있어요.
2. ..
'13.9.3 2:47 PM (121.160.xxx.196)감사합니다.
3. 음
'13.9.3 2:47 PM (210.223.xxx.36)should 는 강제성이 70% 정도라면 shall be는 90% 정도 될거 같군요.
제가 느끼는 어감은 그러합니다.4. tods
'13.9.3 2:51 PM (175.223.xxx.155)원래의 의미/용법과 별도로 legal use 에서,특히 계약서에서, shall/shall not 이 mandatory , prohibition 의 의미가 있습니다
5. 나무
'13.9.3 3:13 PM (147.6.xxx.21)tods님 댓글처럼 계약서에서는 아무래도 규정이나 강제적 의미를 포함하다보니 shall/shall not이 일반적으로 쓰입니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 293880 | 지금 그만두면 후회할까요? 6 | 흠ᆢ | 2013/09/04 | 2,507 |
| 293879 | 1사단 전진부대 신병수료식..해 보신 분 2 | blesso.. | 2013/09/04 | 2,763 |
| 293878 | 잃어버린 핸드폰 1 | 열무 | 2013/09/04 | 819 |
| 293877 | ‘탈북자 동원 인터넷 여론조작’ CNN iReport에 올라 3 | light7.. | 2013/09/04 | 1,402 |
| 293876 | 맛있는 갓김치 주문하고 싶어요~~ 4 | 햇살~ | 2013/09/04 | 1,622 |
| 293875 | 데스크탑 사려는데 이거 괜찮은지 봐주세요 4 | 약간컴맹 | 2013/09/04 | 1,093 |
| 293874 | 초6 첨보낸 영어학원 2달째인데 조언 5 | 부탁좀 드려.. | 2013/09/04 | 2,422 |
| 293873 | 여대생 청부 살해사건 영남제분 회장하고 주치의... 15 | 이런게 정의.. | 2013/09/04 | 3,630 |
| 293872 | 댓글녀 김하영 수신문자, 朴캠프 커넥션 의혹 1 | 십알단윤정훈.. | 2013/09/04 | 1,267 |
| 293871 | (저작권법 관련 질문)영화파일 일부를 게시판에 올리면 저작권법에.. | 뽁찌 | 2013/09/04 | 923 |
| 293870 | 찬바람 불기 시작하면 콧물...알러지인가요? 비염인가요? 3 | 질문 | 2013/09/04 | 2,049 |
| 293869 | 매일 이사하네요... | 1 1 1 | 2013/09/04 | 1,611 |
| 293868 | 신민아... 성형하려면 이 정돈 되야할듯 68 | .. | 2013/09/04 | 89,621 |
| 293867 | PDF 파일은 2 | 보티블루 | 2013/09/04 | 1,044 |
| 293866 | 지난해 한국 경제성장률 세계 117위...2년새 60계단 추락 2 | 샬랄라 | 2013/09/04 | 1,734 |
| 293865 | [펌]마누라는 듣거라- 8 | 남의편 글 | 2013/09/04 | 3,792 |
| 293864 | 82능력자님들 팝 제목좀 어찌 해결해주세용.^^^^ 미리미리.. 8 | 찾아주세용~.. | 2013/09/04 | 861 |
| 293863 | 한국국가경쟁력, 盧때 11위→올해 25위 3 | 참맛 | 2013/09/04 | 924 |
| 293862 | 저에게도 이런일이...(고양이관련) 13 | 보은? | 2013/09/04 | 2,130 |
| 293861 | 과탄산만 써도 괜찮나요? 1 | 세탁조청소 | 2013/09/04 | 973 |
| 293860 | 유명산 휴양림이요 2 | 캠핑 | 2013/09/04 | 1,933 |
| 293859 | 하루는 요가 하루는근력 어때요? 4 | 훔 | 2013/09/04 | 1,836 |
| 293858 | 허벌 라이프 살거 있나요? 1 | .... | 2013/09/04 | 1,265 |
| 293857 | 답답해서 도움좀 청할께요 4 | ... | 2013/09/04 | 1,463 |
| 293856 | 어떤 가스보일러 쓰시나요? 추천 부탁드려요 5 | 보일러고민 | 2013/09/04 | 1,386 |